Đợi cho cơn xúc động dịu bớt, tôi đặt tay lên vai anh:
“Frantz, anh về với tôi đi. Tôi sẽ đưa anh đến với họ. Họ sẽ tiếp đón
anh như một đứa trẻ bị lạc mới tìm lại được và mọi sự sẽ được xóa bỏ hết.”
Nhưng Frantz không chịu nghe. Với một giọng nói bị nước mắt làm
lấp đi, khổ sở, ương ngạnh pha lẫn cáu kỉnh, anh tiếp:
“Thế ra Meaulnes không lo lắng gì cho tôi nữa sao? Tại sao hắn không
đáp khi nghe tiếng tôi gọi? Sao hắn không giữ lời hứa?”
Tôi trả lời:
“Ô kìa Frantz, cái thời của những huyễn tượng và những trò trẻ con đã
đi qua rồi. Anh đừng đem những thứ điên rổ tới làm xáo trộn hạnh phúc của
những người anh yêu thương như chị Yvonne với Meaulnes nữa.”
“Nhưng anh cũng biết rõ chỉ riêng hắn ta mới cứu tôi nổi. Chỉ có hắn
mới có thể tìm được tung tích người mà tôi đang tìm. Đã ba Năm nay
Ganache và tôi sục sạo suốt cả nước Pháp mà vẫn vô hiệu. Bây giờ tôi chỉ
còn hy vọng ở người bạn anh. Thế mà hắn không đáp lại cả lời của tôi. Hắn
đã kiếm được mối tình của hắn. Tại sao bây giờ hắn không nghĩ tới tôi chứ?
Hắn phải lên đường. Yvonne thế nào cũng để cho hắn đi. Chị ấy có bao giờ
từ chối tôi điều gì đâu.”
Anh chàng đưa ra trước mặt tôi một khuôn mặt lem luốc bụi đường,
trên đó, nước mắt đã vạch thành những đường dài bẩn thỉu. Khuôn mặt của
một thằng nhãi lớn tuổi, mệt lử, thiểu não, đôi mắt thâm quầng, đầy vết tàn
nhang; cằm không cạo; mái tóc quá dài xõa xuống cái cổ cáu bẩn.
Hai tay trong túi, cả thân hình Frantz rét run.
Không còn là chàng trai trẻ bảnh bao ăn vận rách rưới hồi mấy nấm
trước nữa. Trong tâm anh có lẽ vẫn còn trẻ thơ như dạo ấy: hách dịch,
ngông nghênh nhưng cũng mau thất vọng.
Tuy nhiên, cái vẻ con nít đó lại đâm thành khó chịu ở con người sớm
già trước tuổi hiện tại... Hồi nào ở anh có tràn đầy kiêu hãnh của tuổi trẻ
cho nên bao nhiêu ngông cuồng đều có thể chịu được. Bây giờ, trước hết
chỉ thấy thương hại cho một con người không thành công trong cuộc sống;
sau, lại muốn trách cứ anh sao cứ cố giữ mãi vai một nhân vật lãng mạn
thuở xưa.
