Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 13
- Tên hắn là Dale Skarrett, - Avery nói, - bây giờ hắn đang ở tù.
- Ở đâu? – John Paul hỏi.
- Florida, - cô trả lời – Cách đây hai năm, hắn được ra tòa để xin ân xá,
Carrie và tôi có đến tham dự phiên tòa. Hai chúng tôi đều khai trước tòa, và
tòa nghe lời khai của chúng tôi. Vì thế mà hắn không được phóng thích.
- Cũng vì thế mà hắn muốn cả hai phải chết?
- Phải.
- Hắn đã làm gì?
Cô ghét nhắc lại kỷ niệm. Kỷ niệm sẽ làm cô đau đớn.
- Rồi tôi sẽ nói cho anh biết sau, - cô đáp.
- Hắn đã làm gì? – Anh lặp lại câu hỏi.
Cô quay mặt ra nhìn cửa xe.
- Hắn đã giết bà ngoại tôi, - cô đáp. Cô lo lắng nhìn đồng hồ. – Chúng
ta còn hai mươi ba phút nữa để đến chỗ chỉ có trời biết.
Anh biết cô muốn làm cho anh chú ý đến vấn đề trước mắt và không hỏi gì
về cô nữa. Cuối cùng thế nào cô cũng nói cho anh biết những điều anh
muốn biết và cần biết nếu họ sống sót trong cuộc chiến đấu này, còn bây
giờ anh không thúc ép cô nói đầy đủ các chi tiết làm gì. Giống như cô nói,
họ chỉ còn hai mươi ba phút nữa thôi.
- Chúng ta sẽ đi tìm cái lạ đời.
Họ vẫn tiếp tục lên cao khi lái xe chạy vòng vòng quanh núi. Avery đã mất
hết cảm giác về phương hướng, nhưng may thay, John Paul không bị mất.
Mặt trời lại chiếu qua cành cây, và quanh vùng, cây đã thưa thớt. Cô nghĩ
họ đã đến gần một khu vựa thoáng đãng hay là đã đến đỉnh núi. Họ sẽ là
những mục tiêu quá rõ ràng, phải không?
- Nếu chúng ta cứ leo lên như thế này, chúng ta sẽ bị chảy máu cam
thôi. Anh có lạnh không?
