Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 1
Sự chờ đợi làm Avery phát điên. Cô ngồi trong cái buồn nhỏ vuông vức,
lưng dựa vào tường, chân này chéo lên chân kia, một tay gõ mấy đầu ngón
tay lên mặt bàn, tay kia nắm bao nước đá để lên đầu gối bị thương. Tại sao
lâu như thế này nhỉ? Tại sao Andrews không gọi? – Cô nhìn chăm chăm
vào máy điện thoại, muốn nó reo lên. Không có gì. Không có tiếng động.
Quay chiếc ghế xoay, cô nhìn chiếc đồng hồ hiện số lần thứ một trăm. Bây
giờ là 10:05, giống như cách đây 10 giây. Lạy Chúa, đáng ra bây giờ cô đã
nghe điện thoại reo rồi mới phải chứ.
Mel Gibson đứng dậy, dựa vào bức vách ngăn đôi giữa buồng làm việc của
anh với buồng của Avery, nhìn cô với ánh mắt đầy thiện cảm. Tên này là
tên thật của anh, tên móc nôi, nhưng Mel cho rằng cái tên này xưa rồi, cái
tên vô danh, không ai trong lực lượng cảnh sát đếm xỉa đến. Thế nhưng anh
cũng không thích cái tên do cơ quan đặt cho anh là Brad Piit.
- Chào, Brad, - Avery nói. Cô và các đồng đội khác vẫn dùng cái tên
mới này cho quen. Tuần trước đồng đội gọi anh bằng tên "George
Clooney", và cái tên này gặp phản ứng như cái tên "Brad" bây giờ, anh
quắc mắt và nhắc rằng tên anh không phải là "George", không phải "Brad",
và không phải "Mel", mà là "Melvin".
- Đáng ra bây giờ cô đã có tin rồi mới phải, - anh nói.
Avery quyết không để cho anh ta trêu chọc. Anh ta cao, trông có vẻ
lanh lợi, yết hầu nhô ra thật lớn, và có thói quen dùng ngón tay thứ ba đẩy
chiếc kính gọng thép lên trên cái sống mũi thẵng. Margo, một đồng đội
khác nói với Avery rằng Mel làm thế là có ý đồ. Đấy là cách anh để cho ba
người khác trong tổ biết rằng anh ta cảm thấy mình quan trọng hơn các tổ
viên khác.
Avery không đồng ý như thế. Mel thường không làm điều gì không
chính đáng. Anh sống theo quy cách mà anh tin là hình ảnh điển hình của
