Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 30
Mọi hy vọng của nhân viên FBI muốn biết tên của những người còn sống
sót qua báo chí và truyền hình đã được đáp ứng khi một toán phóng viên
quay phim cảnh Carrie và bà chánh án được người ta khiêng ra xe cứu
thương ở gần hiện trường vụ nổ.
Avery nghe tin này qua rađio khi cô và John Paul lái xe băng qua núi. Khi
họ ra khỏi thành phố im lìm, cô leo lên ghế trước, chân trái cô đá phải vai
anh khi té xuống ngồi ở ghế trước. Chiếc giày của cô rơi vào lòng anh. Lắc
đầu vì thấy cô vụng về, anh lượm chiếc giày đưa cho cô và cô xin lỗi.
Họ nghe tiếp cho đến hết chương trình thời sự.
- Bây giờ mọi người ở Mỹ đều mang theo máy video camera à? – anh
hỏi, giọng ghê tởm. – Nhiều người chỉ muốn xen vào đời tư của người
khác.
- Nhân viên quay phim của đài truyền hình thường mang theo máy
quay. – cô đáp.
- Chẳng cần mỉa mai làm gì, cô em.
- Tôi không mỉa mai. Tôi chỉ nói ra một thực tế. Carrie rất ghét người
ta nhắm máy camera vào mặt. Nhân viên FBI nên lấy cuốn phim đi mới
phải. Chắc lúc ấy không có mặt các nhân viên điều tra tại hiện trường.
- Nếu lấy, phải lấy,- anh lề rề nói. – Đó là nguyên tắc của Cục điều tra.
- Anh khỏi cần trêu chọc tôi.
Anh cười.
- Tôi không trêu cô.
Cô hạ cửa kính xuống để cho không khí ban đêm mát lạnh ùa vào.
- Có, anh có trêu, - cô nói. – Tôi đã có kết luận cuối cùng về anh như
thế.
