Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 41
Jilly ngồi đợi Monk trong xe, lòng nôn nóng vô cùng. Cái gì làm cho hắn
lâu như thế? Chị ta lấy ống nhòm, nhìn lên tháp chuông. Hắn ở đâu nhỉ?
Hắn biết chị ta rất ghét chờ đợi. Chị lẩm bẩm nói:
- Nối lại múi dây thôi. Nhanh lên chứ.
Bỗng Monk xuất hiện. Jilly há hốc mồm kinh ngạc nhìn thấy hắn nhảy
xuống mái nhà. Chị nghĩ chắc hắn gãy cổ. Hắn bay từ trên tháp xuống,
nhưng khi còn ở trên không, hắn đã uốn người để rơi xuống mái nhà đứng
trên hai chân như con mèo. Hắn mất thăng bằng, trượt hai tay và hai đầu
gối trên mái nhà. Chị nghĩ hắn sẽ rơi khỏi mái nhà mất, nhưng hắn đã níu
lại kịp.
Hai người đàn ông nhảy xuống mái theo sau Monk. Họ chuyển động quá
nhanh đến nỗi mặt họ thoáng mờ mờ.
- Giết chúng đi, - chị nói nhỏ với Monk.- Giết chúng đi chứ. Giết đi.
Đạn nổ rầm rầm quanh đấy. Hình như chị nghe Monk gọi tên chị, rồi chị
hết sức kinh ngạc khi nhìn cảnh tượng đang xảy ra. Hắn nhào xuống rất thê
thảm, nằm vắt trên tấm lều, máu chảy ra lai láng. Hắn nằm chết chổng
mông lên trời. Chị nguyền rủa linh hồn bất tài của hắn.
Tại sao hắn dám làm thế với chị? Chị thất vọng não nề, nước mắt lưng
tròng. Cái điều khiển từ xa. Chị chụp lấy nó, bấm nút. Bấm nữa. Không có
gì xảy ra cả.
Mẹ kiếp. tại sao Monk quá bất tài như thế? Hắn biết mộng ước của chị
quan trọng như thế nào chứ.
Dậm chân xuống sàn xe, chị nguyền rủa hắn vì hắn đã làm hỏng hết mọi
việc. Tệ hơn nữa đã làm cho chị đau khổ.
- Đồ quỷ tha ma bắt, - chị thốt lên.
Hắn để chìa khóa xe nơi công tắc. Không cần nghe theo lời hắn dặn nếu có
chuyện rắc rối xảy ra thì sang xe kia mà chạy đi, chị ta kéo váy lên khỏi
