Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 2
Hôn nhân không hợp cho những người khó tính. Cả chồng lẫn vợ, nếu
muốn hôn nhân bền vững, đơm hoa kết trái, thì cả hai phải đồng lòng dẹp
bỏ tự ái trong lòng. Họ phải để cho lòng tự ái chìm xuống đống bùn dơ bẩn.
Dĩ nhiên không tránh khỏi sai lầm, nhưng với tình thương và lòng tha thứ
như dòng nước tẩy sạch hết lỗi lầm, hàn gắn vết thương lòng giữa họ.
Đồ hủ lậu, Carolyn Delaney Salvetti ngồi mở to mắt vợi vẻ kinh ngạc
khi cô nghe người cố vấn hôn nhân lãi nhãi lên mặt dạy đời trích từ những
câu trong cuốn cẩm nang tự biên tự soạn của y, cuốn sách có nhan đề rất
kêu và lố lăng: Hãy dẹp bỏ tự ái của mình. Anh chàng ngu đần này đang
nói đến hôn nhân hay chuyện dẹp bỏ tự ái nhỉ? Carrie không biết, và ngay
khi ấy cô chẳng thèm quan tâm.
Không muốn để lộ sự bất mãn ra mặt, cô kéo tay áo lụa lên khỏi cổ tay
để nhìn chiếc đồng hồ của nhà hàng Carter. Đã 10 phút trôi qua. Lạy Chúa,
cô có thể chịu đựng lâu đến thế sao?
Cô hít vào một hơi thật sâu, thả tay áo xuống, dựa người ra lưng ghế
bọc nệm êm ái, gật đầu ra vẻ tán thưởng để cho chồng và gả ngu đần tin
rằng cô chú ý nghe.
Hôn nhân không thích hợp cho người khó tính, ông ta lặp lại bằng giọng
mũi rề rề, thấp. Giọng ông ta khét lẹt khiến cho thần kinh cô khó chịu.
Người cố vấn là tay đại bịp huênh hoang, vênh váo, mập mạp, cứ nhất
quyết đòi mọi người gọi mình là tiến sĩ Pierce, vì ông ta cảm thấy gọi ổng
bằng cả họ và tên tiến sĩ Pierce Ebricht nghe quá khách sáo cho việc thảo
