97
“C
ô ta là một nữ tu sao? Ý anh là gì? Cô ta là một nữ tu?”
“Cô ta đã trốn trên cây.” Patrick nói, giống như tự nói với chính mình
hơn là nói cho người khác nghe. “Chờ cho đến khi tao rời khỏi đó. Sau khi
tao đi rồi, cô ta đã hoán đổi quần áo với em gái mình.”
“Em không thể tin được là anh đã bị một nữ tu lừa một cú như vậy
đấy.” Jimmy nói. “Là một nữ cảnh sát đã đủ tệ lắm rồi, đây lại còn là một
nữ tu chết tiệt nữa chứ!”
“Đừng có động chạm đến anh họ của cháu như vậy.” Mary chen vào
giữa hai người họ. “Anh cháu chỉ đang nói ra sự thật với Chúa mà thôi.”
Bà ta chỉ thẳng một ngón tay vào mặt gã. “Vậy nên, hãy để tao nói
thẳng với mày điều này. Mày nhìn thấy một người phụ nữ mặc chiếc áo
khoác màu xanh lục nằm chết trên nền đất, và rồi cả ngày hôm qua, toàn bộ
cái đất nước chết tiệt này đều mải mê tìm kiếm một ả đàn bà mặc áo khoác
màu lục, còn mày thì chẳng hề nghĩ đến việc nói rằng: Chờ chút, đó chỉ là
một sự nhầm lẫn chết tiệt mà thôi, đúng không?”
Patrick lùi lại một bước. Gã chưa bao giờ thấy mẹ mình ăn nói thế này
trước đây cả. “Con đã không hề xem bức ảnh đó khi con ở thành phố
York.” Gã xỉa ngón tay về phía cậu em họ của mình. “Bức ảnh mà thằng
nhóc ngớ ngẩn này gửi cho con hoàn toàn khác. Cô ta không mặc áo khoác
màu xanh lục. Làm sao mà con biết được chứ?”
“Hên xui là cô ta cũng không phải lũ cớm rác rưởi, đúng chứ?” Jimmy
nói.
Có tiếng cánh cổng mở ra, thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.
William cưỡi một trong số những con ngựa lùn béo múp chạy vào.
