“Anh có biết kẻ nào đã làm chuyện này với con gái tôi không?” Giọng
ông run run, và không cần Pia phải dịch, Martin cũng hiểu.
“Chưa. Nhưng chúng tôi sẽ tìm ra.”
Cũng giống như Patrik khi gặp Albert Themblad, Martin tự hỏi liệu anh
có hứa hẹn quá nhiều không, nhưng anh muốn làm dịu bớt nỗi đau của
người đàn ông này bằng cách duy nhất mà anh có thể làm được.
“Chúng tôi đã nói chuyện với người bạn cùng đi du lịch với Tanja, và cô
ấy nói rằng Tanja đã có lý do nên mới đến Fjällbacka ở Thụy Điển. Nhưng
khi chúng tôi hỏi chồng cũ của Tanja, anh ta không biết lý do tại sao cô ấy
muốn đến đây. Ông có biết gì vê chuyện này không?”
Martin nín thở. Một sự im lặng đớn đau kéo theo. Rồi ông bố của Tanja
bắt đầu nói.
Khi Martin kết thúc cuộc trò chuyện với ông Schmidt, anh tự hỏi liệu
mình có thực sự nghe đúng không. Câu chuyện dường như quá dị thường.
Nhưng đó là sự thật không thể nhầm lẫn được, và anh tin bố của Tanja.
Ngay khi sắp sửa gác máy, anh nhận ra rằng Pia vẫn còn trên đường dây.
Ngập ngừng, cô hỏi, “Anh đã có mọi thứ anh cần chưa? Tôi nghĩ rằng tôi
đã dịch hoàn toàn chính xác.”
“Tôi chắc chắn rằng cô dịch rất tốt. Và đúng thế, tôi đã tìm ra những điều
cần thiết. Tôi biết rằng tôi không cần phải nhắc cô điều này, nhưng…”
“Tôi biết, tôi sẽ không nói với ai cả. Tôi hứa sẽ không tiết lộ một lời nào
hết.”
“Tốt quá. Nhân tiện…”
“Vâng?”
Anh có nghe đúng không? Giọng cô đầy hy vọng? Nhưng lòng can đảm
đã bỏ rơi anh, và anh cũng cảm thấy chưa đến lúc.
“Không có gì. Để lần khác vậy.”
“Vâng.”
Giờ thì cô gần như có vẻ thất vọng, nhưng sự tự tin của anh vẫn còn quá
thấp sau thất bại mới nhất của mình trên tình trường. Chắc là anh đã tưởng
