lần thôi, anh sẽ tự sát. Bọn trẻ sẽ không bao giờ được phép biết, chúng sẽ
không bao giờ bị dính dáng tới thứ đó... cái đó, em biết đấy, vết nhơ đó...
bởi vì anh sẽ làm cho đoạn kết giống như một vụ tai nạn... nhưng hẳn em
phải biết rồi. Và em phải biết vì sao. Vậy em thấy thế nào?
Liệu chúng ta có thể bỏ chuyện này lại sau lưng không?”
Có vẻ cô đang cân nhắc. Kỳ thực đúng là cô đang cân nhắc, mặc dù những
suy nghĩ như vậy được cô tập trung xử lý trong đầu nhiều khả năng sẽ
không đi theo một chiều hướng anh ta có thể hiểu được.
Điều cô đang nghĩ trong đầu là: Đó là những gì đám nghiện ma túy vẫn nói.
“Tôi sẽ không bao giờ động vào thứ đó nữa. Trước đây tôi đã từng từ bỏ nó
và lần này tôi sẽ từ bỏ nó mãi mãi. Tôi thực sự sẽ làm thế.” Nhưng bọn họ
đâu hề có ý đó, thậm chí ngay cả khi bọn họ có nghĩ sẽ làm thế thì họ cũng
không làm, và anh ta cũng vậy mà thôi.
Điều cô đang nghĩ là: Mình sẽ làm gì đây? Mình không thể lừa anh ta, mình
và anh ta đã chung sống với nhau quá lâu.
Một giọng nói lạnh lẽo lên tiếng trả lời, giọng nói cô chưa từng ngờ đến sự
tồn tại bên trong con người mình, có lẽ là một giọng nói có gì đó liên quan
tới giọng nói của BD đã thì thầm với Bob về những cô ả khinh khỉnh hắn
quan sát thấy trong các nhà hàng, cười cợt trên các góc phố, lướt đi trên
những chiếc xe hơi thể thao đắt tiền với mui gập được hạ xuống, thì thầm
trò chuyện và cười cợt với nhau trên ban công các tòa chung cư.
Hay có lẽ đó là giọng nói của Cô Gái Trong Gương.
Tại sao cô không thể chứ? nó hỏi. Nói cho cùng... anh ta đã lừa dối cô.
Thế thì sao đây? Cô không biết nữa. Cô chỉ biết hiện tại là hiện tại, và hiện
tại cần được giải quyết thỏa đáng.
“Anh phải hứa sẽ dừng lại,” cô lên tiếng, nói một cách rất chậm rãi và miễn
cưỡng. “Lời hứa nghiêm trang nhất, không-bao-giờ-được-phá-vỡ.”
