Một ý nghĩ ngớ ngẩn xuất phát từ Vùng Ngớ Ngẩn có kích thước quá lớn
trong bộ não của cô. Cô gạt nó đi cùng lúc ném trả cuốn tạp chí kinh tởm đó
trở lại chồng ca ta lô sau khi đã biết chắc không hề có giá tiền hay mã vạch
cả ở bìa sau. Và trong lúc cô đẩy chiếc thùng các tông trở lại vào dưới kệ -
cô đã đổi ý về chuyện khuân đám ca ta lô trở vào trong nhà - câu trả lời cho
bí ẩn về việc không có giá tiền hay mã vạch chợt lóe lên trong đầu cô. Đó là
một cuốn thuộc loại những tạp chí người ta hay bán trong một vỏ bao ngoài
bằng ni lông che kín mấy cô ả xấu xa kia. Và tất nhiên giá tiền và mã vạch
phải nằm trên vỏ ngoài rồi, còn có thể ở đâu được nữa? Chắc chắn anh ta đã
mua thứ rác rưởi này ở đâu đó, nếu không phải moi ra từ trong sọt rác.
Cũng có thể anh ta đã mua nó qua Internet. Kiểu gì chẳng có những trang
chuyên về những thứ như thế. Chưa kể tới những cô nàng ăn mặc cho có vẻ
mới chỉ mười hai tuổi.
“Đừng bận tâm làm gì,” cô nói, và dành cho cái đầu của mình một cái gật
nhanh gọn. Đây là dấu chấm hết, là quyết định cuối cùng, chấm dứt mọi
tranh luận. Nếu cô nhắc tới nó trên điện thoại khi anh ta gọi về tối nay, hoặc
khi anh ta quay về nhà, anh ta sẽ bối rối và tìm cách tự vệ. Rất có thể, chồng
cô sẽ gọi cô là kẻ ngây thơ về tình dục, một điều mà cô cho là không sai, và
buộc tội cô phản ứng thái quá, điều cô quyết định dứt khoát sẽ không làm.
Và điều cô quyết định sẽ làm là hãy sống chung với nó, cô em. Một cuộc
hôn nhân cũng giống như một ngôi nhà lúc nào cũng ở trạng thái đang xây
dựng, mỗi năm lại chứng kiến thêm những căn phòng mới hoàn thiện. Một
cuộc hôn nhân mới kéo dài một năm là một căn nhà nhỏ; cuộc hôn nhân đã
kéo dài hai mươi bảy năm là một tòa dinh thự lớn rộng mênh mông. Trong
đó không thể không có những xó xỉnh, những nhà kho, hầu hết đều ngập
trong bụi bặm và bị lãng quên, đôi nơi còn chứa đựng những kỷ vật chẳng
mấy hay ho mà bạn chỉ mong sao không tìm lại được. Nhưng chẳng có gì to
chuyện. Bạn hoặc là ném nó đi, hoặc mặc kệ nó cho số phận.
Cô thấy thích ý nghĩ này (nó đem đến cảm giác của một kết luận dứt khoát)
tới mức nói nó lên thành tiếng: “Chẳng có gì to chuyện.” Và để chứng minh
