- Cậu kiếm lấy một người đàn bà. - Anh nói.
- Anh cho rằng như thế sẽ có ích cho tôi?
- Có thể có ích. Ngủ với đàn bà là rất tốt. Cậu gọi Jeanne đi. Cô ấy sẽ
đến.
Jeanne. À phải, lúc nãy cô ấy vừa tìm mình. Ravic nhớ là cô ấy có nói
điều gì đấy. Anh quên mất rồi.
- Tôi không phải là người Nga - Ravic nói - Anh có cách gì hay hơn
không?
- Những cách đơn giản. Chỉ những cách đơn giản nhất thôi.
- Cách vừa rồi không đơn giản.
- Trời ơi! Cậu đừng phức tạp! Cách tốt nhất để tách mình ra khỏi một
người đàn bà là tiếp tục ngủ với cô ta khi nào có dịp. Đừng để cho trí tưởng
tượng của mình lồng lộn lên. Ích gì biến một hành động hoàn toàn tự nhiên
thành một tấm kịch phức tạp?
- Anh nói đúng - Ravic nói - Có ai muốn như vậy đâu?
- Để tôi đi gọi điện thoại - Morozov ngắt lời bạn -Tôi sẽ kiếm cho cậu
một người. Chẳng lẽ tôi làm gác cửa hộp đêm mà không giúp nổi cậu sao?
- Thôi anh cứ ngồi đấy đi. Ổn hết rồi. Ta hãy uống rượu và ngắm hoa
hồng. Những đóa hoa này giống như những cái mặt xác chết dưới ánh trăng
rằm sau cơn giông tố của một trận pháo kích. Tôi đã trông thấy cảnh này ở
Tây Ban Nha. Hồi ấy anh thợ Pablo Nonas có nói rằng bầu trời là phát
minh của bọn phát-xít. Anh ta chỉ còn có một chân. Rốt cục anh ta đâm ra
giận tôi vì tôi không ngâm cái chân kia vào rượu cồn để giữ nó lại cho anh
ta. Anh ta không thể xua đuổi cái ý nghĩ là một phần tư của bản thân anh đã
