KHI NÀO CƯỚP NHÀ BĂNG - Trang 265

quyền, dịch sang tiếng Việt và xuất bản vào năm 2011. 49. Roe vs. Wade là
tên của một vụ án nổi tiếng trong lịch sử pháp luật Mỹ thế kỷ 20, trong đó
Pháp viện Tối cao Hoa Kỳ đã ra phán quyết hợp thức hóa việc phá thai, làm
vô hiệu hóa Luật cấm phá thai của Tiểu bang Texas. 50. Phẫu thuật bằng tia
gamma, có nghĩa là ở đây giống như phẫu thuật cắt bỏ nhưng không phải
dùng dao kéo thông thường mà dùng chùm tia gamma rất mảnh có năng
lượng cao đưa vào để tiêu diệt khối u trong não. 51. Một loại máy thở giúp
người dùng nhận được thêm không khí vào phổi. 52. Là một vế trong lời
bài hát nổi tiếng Jet Song, từ bộ phim nhạc kịch West side story: “When
you’re a Jet, you’re a Jet all the way.” Jet ở đây là tên gọi tắt của đội bóng
bầu dục New York Jets. 53. Maersk Alabama là tên một con tàu vận tải
container thuộc sở hữu của Hãng Vận tải Maersk Line. Năm 2009, tàu
Maersk Alabama cùng thủy thủ đoàn bị một toán cướp biển Somalia bắt
giữ, sau đó được Hải quân Mỹ giải cứu. Hiện nay tàu đã đổi tên thành
Maersk Andaman. 54. Nickel and dime là một thành ngữ, có thể được sử
dụng như một động từ hoặc tính từ. Nickel là từ lóng chỉ đồng 5 xu, còn
dime là từ lóng chỉ đồng 10 xu. Nếu là tính từ, thì nickel and dime có nghĩa
là “bình thường, không quan trọng”, còn nếu là động từ thì có nghĩa là “thu
của người khác những khoản tiền nhỏ nhưng thu nhiều lần, cộng lại thành
một khoản đáng kể”. Trong tựa sách Nickel and dimed, thành ngữ này được
dùng như một động từ. 55. Nguyên văn: Gifts make slaves, as whips make
dogs. 56. Thịt các loài động vật được giết mổ theo nghi thức Hồi giáo. 57.
Một loại rượu nổi tiếng. 58. Từ dùng để gọi nhóm tám trường đại học và
viện đại học có truyền thống lâu đời và chất lượng hàng đầu tại Mỹ. 59.
Nguyên văn: Shrimponomics. 60. Chuỗi nhà hàng với các món ăn hằng
ngày ở Mỹ. Red Lobster là một điểm đến dành cho những người yêu thích
đồ hải sản. Vùng Duyên hải Vịnh Mexico nằm ở phía Nam nước Mỹ, tiếp
giáp với vịnh Mexico. Vùng này bao gồm các tiểu bang Texas, Louisiana,
Mississipi, Alabama và Florida. Quê hương của tác giả Grant Cardone nằm
ở tiểu bang Louisiana. Hiện tượng bất động sản tăng quá mức so với giá trị
thật. Trận tranh chức vô địch giải bóng bầu dục Mỹ NFL. Đại Khủng
Hoảng: Thời kỳ suy thoái kinh tế toàn cầu diễn ra từ năm 1929 đến hết các