Nhưng như thế lại tốt hơn cho nó. Thế giới này không phải là thế giới của nó,
cuộc đời này không phải là cuộc đời của nó.
“Đây là Cash và Jewel và Vardaman và Dewey Dell,” bố nói, có phần vừa
như có lỗi lại vừa tự hào, về bộ răng và mọi thứ khác, thậm chí ông không nhìn
chúng tôi. “Hãy làm quen với Bà Bundren,” ông nói.
HẾT
Chia sẻ ebook :
https://www.facebook.com/caphebuoitoi
[1] Nguyên văn: 15 feet (= 4,572m)
[2] Ôpôt: một loài thú có túi.
[3] 225 pound = 102 kg
[4] 8,545 m
[5] 40 acre = 161.873 m2
[6] 50 yard = 45,72 m
[7] 100 yard =91,44 m
[8] Saddle-horn
[9] Nổi lên.
[10] để trống trong nguyên tác.
[11] Gethsemane: Là một mảnh vườn dưới chân Núi Ôliu ở Jerusalem, theo Phúc âm, là nơi chúa Jesus và các tông đồ đã cầu nguyện trong đêm trước khi Jesus bị hành hình trên thập
giá.
[12] Nguyên văn shed: nhà một tầng dùng làm kho, chuồng gia súc, chỗ để xe.
[13] Những khoảng trống trong nguyên bản.
