dưới cầu thang hẹp một người đàn ông béo ngồi ngủ gà ngủ gật trên ghế tre.
Tào Can chọc ông ta bằng ngón trỏ xương xẩu, gầy gò và càu nhàu:
- Ta muốn gặp Giang Kiều!
- Anh có thể gặp anh ta! Trên gác, cửa thứ hai! Hãy bảo anh ta là đã đến
lúc thanh toán tiền thuê phòng rồi! Khi Tào Can sắp sửa đi lên thì một người
có cái lưng gù, ốm yếu, cất tiếng gọi: - Đợi đã! Hãy nhìn ta!
Tào Can thấy mắt trái của gã híp lại, chiếc má sưng vù và thâm tím.
- Đó là Giang Kiều của anh bạn! Người này nói: - Thằng khốn!
- Có bao nhiêu người ở đó?
- Ba. Ngoài Giang Kiều và em gái nó còn có thằng bạn Chương. Cũng là
một thằng khốn. Có một kẻ nữa, nhưng nó đã bị đuổi rồi.
Tào Can gật đầu. Trong khi leo lên cầu thang anh cười châm biếm, bây
giờ anh đã biết nguyên nhân trò giải trí cần sự bí mật của lão già. Anh sẽ tóm
cả tên vô lại già, vào một ngày nào đó.
Sau khi anh gõ mạnh ngón tay lên cửa, một giọng nói khàn khàn vang lên
từ bên trong:
- Ngày mai ông sẽ nhận được tiền của ông, đồ chó!
Tào Can đẩy cửa và bước vào trong. Hai bên bức tường của căn phòng dơ
dáy là một tấm ván giường. Một bên là một người đàn ông to con đang nằm,
gã mặc một chiếc áo màu nâu và chiếc quần vá. Gã có một khuôn mặt to, húp
híp, bao quanh là một bộ râu ngắn tua tủa. Tóc gã buộc lại bằng một miếng
giẻ bẩn. Trên chiếc giường khác một người đàn ông gầy đang nằm ngáy ầm ĩ,
cánh tay cơ bắp của hắn ta xếp dưới đầu được cắt tỉa gọn gàng. Phía trước
cửa sổ một phụ nữ trẻ đẹp đang ngồi vá một chiếc áo. Cô chỉ mặc một chiếc
quần màu xanh rộng, thân mình quyến rũ của cô để trần.
- Có lẽ ta có thể giúp trả tiền thuê nhà, Giang Kiều. Tào Can nói. Anh hất
cằm vào cô gái.
Gã to lớn lồm cồm bò dậy. Hắn nhìn Tào Can từ trên xuống dưới với đôi
mắt đỏ ngầu nhỏ tí của mình và gãi bộ ngực đầy lông lá. Tào Can nhận thấy
