đã nói được bằng tiếng Comanche vài từ: đầu, tay, ngựa, la, cà phê, nhà và
139
Ebolic #77: Khiêu vũ với bầy sói nhiều từ hay phải dùng đến khác chẳng
hạn chào bạn, tạm biệt bạn, Tôi chưa đủ từ để nói cả một câu. Và tôi phải
nhớ vất vả mới tập phát âm cho đúng những từ đó.
Và tôi đoán y tập nói tiếng Anh cũng vất vả không kém.
Anh trầm tĩnh gọi tôi là Tun I, chắc có lý do gì đó.
Không phải vì tên Dunbar khó đọc và y không thể nhớ
nổi (tôi đã nhiều lần nhắc lại cho y). Chắc cái tên Tun I có một nghĩa gì đó.
Tôi rất ngạc nhiên thấy y thông minh kỳ lạ. Khi tôi nói, y lắng nghe rất chăm
chú và hình như y nhận biết mọi thứ. Từ tiếng gió thay đổi bên ngoài đến
tiếng chim gọi nhau đơn giản đều khiến y chú ý. Do không hiểu ngôn ngữ,
tôi đành dùng trực giác đoán biết những ý định của y. Và theo cảm tính, tôi
đoán y có cảm tình với tôi.
Nhân đây cũng kể ra một chuyện có liên quan đến con Tất Trắng chứng tỏ rõ
nhận xét trên của tôi. Chuyện xảy ra vào cuối cuộc viếng thăm gần đây nhất
của họ.
Chúng tôi uống khá nhiều cà phê và tôi đang mời khách nếm món mỡ hun.
Anh chàng trầm tĩnh đột nhiên phát hiện thấy con sói ở trên bờ vách bên kia
khe suối. Y nói gì đó với anh chàng cau có và cả hai theo dõi con sói. Tôi
muốn kể cho họ nghe tôi đã quen với con Tất Trắng như
thế nào. Tôi bèn cầm dao và một khúc mỡ, đi ra chỗ bờ
vách bên này khe suối.
