Nàng bảo không biết, lắc đầu quầy quậy nhưng Chim Đá Hậu nài nỉ và đám
người tụ tập trước cửa nhà y im lặng đứng chờ xem nàng có nói được tiếng
Anh như Chim Đá Hậu yêu cầu không.
Nàng cúi gằm mặt xuống rồi nhẩm mãi một từ. Lát sau nàng mới ngẩng đầu
lên nhìn chàng trung úy và thử
nói.
— Khám an, – nàng nói.
Mặt chàng trung úy cau lại.
— Cái gì? – chàng hỏi, cố nở một nụ cười.
— Khám ơn.
Nàng chạm ngón tay vào bàn tay chàng rồi chĩa bàn tay kia về phía hai con
ngựa pô-ny.
— Ngự.
— Cám ơn? – chàng trung úy đoán. – Cám ơn tôi?
Đứng Với bàn Tay Nắm Chặt gật đầu.
— Vâng, – nàng nói rất sõi.
Trung úy Dunbar bước lên định nắm lấy bàn tay Chim 218
Michael Blake Đá Hậu nhưng nàng ngăn lại. Nàng chưa nói hết. Nàng đưa
một ngón tay lên cao, bước chân giữa hai con ngựa.
— Ngự, – nàng nói, dùng bàn tay còn lại trỏ chàng trung úy rồi lặp lại chữ
đó, trỏ vào Chim Đá Hậu.
