Cuối cùng Đứng Với Bàn Tay Nắm Chặt quyết định nói trước, nhưng đã quá
chậm.
Chàng đã quay mặt nhìn nàng, nói bằng giọng lúng túng nhưng rất rành rọt.
— Tôi muốn hiểu về cô, – chàng nói.
Nàng quay mặt đi, cố nghĩ. Tiếng Anh vẫn còn quá khó đối với nàng. Do
suy nghĩ căng thẳng, những từ của nàng được thốt lên một cách vất vả.
— Anh hiểu gì… anh… muốn hiểu gì? – nàng hỏi lại.
Từ lúc đó cho đến hết buổi sáng, nàng kể cho chàng nghe về nàng, thu hút
sự chú ý của chàng trung úy vào những mẩu chuyện về thời gian nàng còn là
một đứa trẻ, rồi chuyện nàng bị bắt làm tù binh và chuyện nàng đã sống bấy
lâu nay cùng những người Comanche.
Chàng hỏi tại sao nàng lại có cái tên đó và nàng kể
về câu chuyện đã xảy ra từ rất lâu, hồi nàng mới chung sống với dân làng.
Nàng chỉ nhớ lờ mờ về thời gian đầu nhưng riêng chuyện này nàng nhớ rất
rõ.
Bấy giờ nàng chưa được ai bảo lãnh và chưa là thành viên chính thức của bộ
lạc. Nàng chỉ là người làm. Cho đến khi đã hoàn thành chu đáo mọi việc
được giao, nàng mới nhận công việc bớt phần hèn hạ và bắt đầu được huấn
luyện để làm quen với sinh hoạt ngoài thảo nguyên.
Nhưng càng làm nàng càng thấy những quy định của bộ
lạc quá nghiệt ngã. Một số phụ nữ vẫn đánh đập nàng tàn nhẫn.
248
Michael Blake Một lần, bên ngoài một ngôi nhà, nàng đã chống cự
