Trong khi y trình bày đề nghị của Nhảy Múa Với Sói, Mười Gấu thản nhiên
lắng nghe. Chim Đá Hậu nói xong, ông già chưa trả lời vội mà nhồi thuốc
vào điếu đã.
— Ông mới kể lòng anh ta nghĩ gì, thế còn lòng anh thì sao? – ông già thở
hổn hển nói.
Ông ta đưa điếu cho Chim Đá Hậu.
— Lòng tôi bảo anh ta quá hấp tấp. Anh ta muốn quá nhiều thứ. Anh ta là
một chiến binh nhưng anh ta chưa phải là người Comanche. Và trong một
thời gian anh ta vẫn chưa phải là Comanche được.
Mười Gấu cười.
268
Michael Blake
— Bao giờ anh cũng nói đúng, Chim Đá Hậu ạ. Và anh nhìn đúng.
Ông già châm lửa vào điếu.
— Vậy tại sao lại còn phải hỏi ý kiến tôi? – Ông nói.
Thoạt tiên là một nỗi thất vọng. Chàng chỉ có thể so sánh nó với tình trạng
bị cách chức. Nhưng sự việc này đau đớn hơn. Chưa bao giờ chàng chịu nỗi
thất vọng đến mức này.
Nhưng chàng rất ngạc nhiên sao nỗi đau trôi qua nhanh đến thế. Chim Đá
Hậu và Đứng Với Bàn Tay Nắm Chặt vừa bước ra khỏi nhà chàng, lập tức
nỗi đau biến mất.
Chàng nằm xuống chiếc giường mới trong ngôi nhà mới và tự hỏi tại sao lại
như thế. Chỉ cách đây vài phút chàng nghe được câu trả lời và rất buồn, vậy
