Chàng cố làm ra vẻ tình cờ nhưng Bê Đá quá từng trải và hiểu ngay rằng
chàng đến đây chủ yếu để nói chuyện này.
— Đứng Với Bàn Tay Nắm Chặt có chồng rồi chứ?
— Rồi, – Bê Đá đáp.
Điều phát hiện mới mẻ làm Nhảy Múa Với Sói choáng váng. Chàng im lặng
một lúc.
— Chồng cô ấy hiện ở đâu? – cuối cùng chàng hỏi. –
Sao tôi chưa biết anh ta?
— Cậu ta chết rồi.
Khả năng này chàng cũng lại không ngờ tới.
— Chết bao giờ?
Bê Đá ngừng tay, ngẩng đầu lên.
— Kiêng kể về người đã chết, – y nói. – Nhưng anh là người mới nên tôi sẽ
kể. Lúc đó là tháng anh đào, vào mùa xuân. Cô ta đang khóc chồng đúng
vào lúc anh tìm thấy và đem cô ta về làng.
Nhảy Múa Với Sói không hỏi thêm câu nào nữa, nhưng Bê Đá tự nguyện kể
thêm vài sự kiện. Y kể về cái chết vinh quang của chồng nàng và chuyện họ
chưa có con.
280
Michael Blake Thấy cần phải ngẫm nghĩ về những gì đã nghe được, chàng
cảm ơn người bạn già và ra về. Bê Đá hơi ngạc nhiên, đoán có chuyện gì
giữa anh chàng này và cô gái kia chăng, nhưng y chỉ im lặng.
