nghĩ. Tôi chắc rằng không ai trong số những người có
ở đây hôm nay biết rằng cây cột này chỉ là một bản
sao. Một bản sao được đặt vào đây đã nhiều năm.
Bản gốc khó đọc lắm. Thời tiết gây nhiều hư hại mà.
Nó nằm trong bảo tàng bên trong cơ. Cũng như vậy
đối với nhiều cái ở đây. Rất ít thứ còn lại từ thời
Saunière.”
Họ tiến lại gần cửa chính của nhà thờ. Bên dưới
mặt đường trải nhựa, Malone đọc được dòng chữ:
TERRIBILIS EST LOCU ISTE Trích từ Sáng thế Ký -
Nơi này đáng sợ thay.
Anh biết câu chuyện về Jacob, người mơ thấy một
cái cầu thang để cho các thiên thần leo lên và, sau khi
tỉnh dậy, bật ra những từ đó - Nơi này đáng sợ thay -
rồi đặt cái tên đó cho cái mà ông mơ thấy về Bethel,
có nghĩa là nhà của Chúa. Một ý nghĩ khác vụt đến
trong óc anh. “Nhưng trong sách Cựu Ước, Bethel đã
trở thành một đối thủ của Jerusalem với tư cách một
trung tâm tôn giáo.”
“Chính xác. Một dấu vết tinh tế khác mà Saunière
đã để lại. Ở bên trong còn có nhiều thứ khác nữa cơ.”
Họ đều ngủ muộn, mới tỉnh dậy cách đó nửa giờ.
Stephanie nằm trong phòng ngủ của chồng và vẫn
còn ở trong đó, cửa đóng kín khi Malone đề nghị
Mark đi cùng mình đến nhà thờ. Anh muốn nói
chuyện với chàng thanh niên mà không có mặt
Stephanie ở gần đó, và muốn bà có thêm thời gian để
bình tĩnh lại. Anh biết là bà đang chờ đợi một cuộc
chiến, và sớm hay muộn con trai bà cũng sẽ đối đầu
với bà. Nhưng anh nghĩ rằng đẩy lùi điều không thể
tránh khỏi đó có thể là một ý hay. Geoffrey đề nghị
