phía trên.
Anh tiếp tục lên, hơi thở trở nên nặng nề và khó
nhọc. Anh bước chậm lại khi qua một mô hình trái
đất thời Trung cổ gắn trên tường. Anh biết rằng lối ra
dẫn lên mái chỉ ở cách đó vài feet, quanh chỗ quanh
cuối cùng của hàng tay cầm.
Anh không nghe thấy tiếng chân nữa. Anh khom
người tiến về phía trước và bước qua cánh cửa vòm.
Một đài thiên văn hình bát giác - không phải là từ
thời Christian IV, mà có niên đại gần đây hơn - nằm ở
chính giữa, với một khoảnh sân bao quanh.
Về phía bên trái anh, một hàng rào sắt trang trí bao
bọc đài quan sát, lối vào duy nhất đã bị chăng xích
chặn lối. Về phía bên phải, hàng rào mắt cáo ken dày
chạy dọc theo rìa bên ngoài của tháp. Phía trên hàng
rào chắn thấp lộ ra mái ngói đỏ và những chóp hình
nón những ngôi nhà của thành phố.
Anh đi vòng quanh cái sân và tìm thấy một người
đàn ông nhiều tuổi nằm sóng soài trên đất. Bên cạnh
ông ta, Jacket Đỏ đang dí dao vào cổ họng một người
phụ nữ có tuổi, cánh tay hắn tóm chặt vòng quanh
ngực bà. Bà có vẻ muốn hét lên, nhưng bị nỗi sợ đè
nén giọng nói.
“Đứng yên,” Malone nói với bà bằng tiếng Đan
Mạch.
Anh nhìn Jacket Đỏ. Cái nhìn đầy ám ảnh vẫn còn
nguyên đó trong bóng tối, gần như là những con mắt
cầu khẩn. Những giọt mồ hôi sáng loáng lên trong
ánh mặt trời. Mọi thứ đều cho thấy là Malone không
nên tiến lại gần hơn. Tiếng chân vọng lên từ phía
dưới, cảnh sát đã sắp lên đến nơi.
“Bình tĩnh nhé!” Anh thử hói bằng tiếng Anh.
