công cả. Trưởng giáo của cha bỏ ra rất nhiều thời gian để tìm kiếm, và anh
bạn trẻ của cha đang đứng kia đã giúp ông ta nhiều việc.”
Giám quản liếc nhìn Geoffrey, nhưng người đồng hành của ông không
buồn quay đầu lại. Ông nói với De Roquefort, “Tôi nghĩ cha sắp tìm ra
được nó. Chính cha đã nói điều đó ở cuộc họp.”
“Đúng vậy.”
Giám quản không tin lời gã.
“Anh bạn trẻ đang đứng kia của cha và Trưởng giáo quá cố là một
nhóm. Tôi biết rằng mới đây họ đã hăng hái tra lục lại hồ sơ lưu trữ của
chúng ta - một việc làm tôi hết sức chú ý.”
Geoffrey quay đầu lại và dằn từng bước đi qua căn phòng, nhét cái
phong bì trở lại vào dưới cái áo choàng. “Ông sẽ không biết gì hết.” Giọng
nói gần giống như một tiếng hét. “Cái đó không dành cho ông.”
“Thật sao?” De Roquefort hỏi. “Thế đó là cái gì?”
“Những kẻ như ông sẽ không bao giờ thành công. Trưởng giáo đã đúng.
Ông say sưa với khói lửa, và lòng chất chứa sự cay đắng.”
De Roquefort săm soi nhìn Geoffrey. “Ngươi và Trưởng giáo của ngươi
đã biết điều gì đó à? Ta biết là ngươi đã gửi đi hai cái gói qua đường bưu
điện, và thậm chỉ còn biết là gửi cho ai. Ta đã tìm ra được người nhận bưu
kiện thứ nhất và sắp giải quyết nốt kẻ thứ hai. Ta sẽ nhanh chóng biết được
những gì ngươi và ông ta biết.”
Cánh tay phải của Geoffrey giơ lên và khẩu súng đập thẳng vào thái
dương De Roquefort. Trưởng giáo lảo đảo, người cứng lại, rồi hai mắt
hướng lên nhìn trời và đổ xuống sàn nhà.
“Liệu có cần phải làm thế không?” Giám quản hỏi.
“Ông ta sẽ phải thấy là mình may mắn vì tôi đã không bắn. Nhưng
Trưởng giáo đã bắt tôi hứa là sẽ không làm hại đến cái thằng điên ấy.”
“Con và ta cần phải nói chuyện nghiêm túc.”
“Trước hết, chúng ta phải rời khỏi đây đã.”
“Ta không nghĩ các giáo hữu ở sảnh sẽ cho phép chúng ta làm việc đó.”
“Họ không phải là vấn đề của chúng ta.”
Ông có thể cảm thấy điều gì đó. “Con biết đường ra khỏi đây à?”
