đã khác, cũng như những thứ đồ vật trên mấy cái bàn.
“Bây giờ đây là nhà tôi,” De Roquefort nói.
Ông nhìn thấy một tờ giấy đặt trên bàn làm việc, có nét chữ của thầy
ông ở trên. Thông điệp gửi lại cho người kế tục, đúng theo Luật lệ quy
định. Ông cầm lấy tờ giấy và đọc.
Ngươi nghĩ rằng những gì ngươi cho là không thể tàn lụi sẽ không bao
giờ tàn lụi? Ngươi đặt niềm tin của ngươi lên thế giới, và chúa của ngươi
là cuộc đời này. Ngươi không nhận ra là ngươi sẽ bị hủy diệt. Ngươi sống
trong bóng tối và cái chết, say sưa với khói lửa, và lòng chất chứa sự cay
đắng. Tinh thần của ngươi không yên ổn vì thứ lửa âm ỉ bên trong ngươi và
ngươi sung sướng với việc đầu độc và đánh đập các kẻ thù của ngươi.
Bóng tối đó bao trùm lên ngươi, ngang bằng với ánh sáng, vì ngươi đã
đánh đổi tự do của ngươi lấy sự nô lệ. Ngươi sẽ thất bại, điều đó có thể
nhìn thấy trước.
“Trưởng giáo của cha nghĩ là thích hợp khi trích các đoạn trong Phúc
Âm của Thomas,” De Roquefort nói. “Và có vẻ như là ông ấy tin rằng tôi,
chứ không phải là cha, sẽ mặc cái áo choàng trắng khi ông ấy chết đi. Chắc
chắn rằng những lời kia không phải là để dành cho người mà ông ấy đã lựa
chọn.”
Không, tất nhiên là không phải. Ông băn khoăn không biết tại sao thầy
mình lại đặt ít niềm tin vào ông đến thế, đặc biệt là khi, trong những giờ
trước khi chết, ông đã khuyến khích học trò của mình chiến đấu giành lấy
chức vụ đó.
“Ông nên nghe lời ông ấy,” ông nói.
“Lời khuyên đó là của một kẻ yếu ớt.”
Có tiếng gõ cửa. “Trưởng giáo? Cha có ở đó không?” Trừ khi các giáo
hữu bên ngoài đã chuẩn bị sẵn sàng để làm nổ tung cánh cửa, ít có nguy cơ
những bản lề nặng nề kia có thể bị phá.
De Roquefort nhìn chằm chằm vào ông.
“Trả lời đi,” Giám quản nói.
“Ta không sao. Cứ ở ngoài đó đi.”
Geoffrey tiến về phía cửa sổ và nhìn ra thác nước ở đoạn vách núi.
