cho anh.”
“Mẹ tôi và tôi đã không còn gần gũi từ lâu rồi. Điều đó tốt hơn cả cho cả
hai chúng tôi.”
“Vậy anh đang làm gì ở đây?”
“Tôi đến nhà bố tôi.”
“Và khi đến anh đã nhìn thấy có đồ đạc của người nào đó để sẵn đó. Hộ
chiếu của chúng tôi cũng để lại đó luôn. Chắc là anh tìm được chúng chứ?
Nhưng anh vẫn ở lại.”
Mark quay đầu đi và Malone nghĩ rằng phải cố gắng lắm anh ta mới
không để lộ sự bối rối. “Anh giống mẹ mình hơn nhiều so với những gì anh
công nhận.”
“Tôi đã ba mươi tám tuổi và vẫn cảm thấy mình là một đứa trẻ,” Mark
nói. “Tôi đã sống năm năm vừa qua trong một cái tổ kén đóng kín của một
tu viện được điều chỉnh bởi một Giới luật hà khắc. Một người mà tôi coi
như cha rất thân ái với tôi, và tôi đã lên được một vị trí quan trọng trước
đây chưa bao giờ tôi từng biết đến.”
“Như vậy là anh đã đến đây. Ở chính giữa cái gì thì có Chúa mới biết.”
Mark mỉm cười.
“Anh và mẹ cần giải quyết mọi việc đi.”
Chàng trai trẻ vẫn thản nhiên, có vẻ suy nghĩ. “Người phụ nữ đêm qua
mà anh đã nói đến, Cassiopeia Vitt. Tôi biết về cô ta. Cô ta và bố tôi từng
kình địch với nhau trong nhiều năm. Liệu cô ta có vô hình luôn không?”
Anh nhận ra Mark có thói quen tránh trả lời các câu hỏi bằng cách đặt
các câu hỏi khác, rất giống với mẹ anh. “Còn phụ thuộc nhiều điều. Cô ta
có nguy hiểm không?”
“Khó nói lắm. Có vẻ như là lúc nào cô ta cũng lởn vởn đâu đó, và bố tôi
không thích cô ta.”
“Cả De Roquefort cũng không thích đâu.”
“Hẳn nhiên rồi!”
“Trong kho tư liệu hồi đêm qua, cô ta không lần nào để lộ mặt và De
Roquefort không biết tên cô ta. Cho nên khi có Claridon trong tay, hẳn là
giờ đây hắn ta đã biết cô ta là ai rồi.”
