9
COPENHAGEN
10:30 TỐI
De Roquefort tiến lại gần hiệu sách. Phố dành riêng cho người đi bộ
chạy qua trước cửa vắng ngắt. Phần lớn quán cà phê và quán ăn vốn rất
nhiều trên khu phố ở cách đó vài dãy nhà - khu vực này của Stroget đóng
cửa vào ban đêm. Sau khi giải quyết xong hai việc nhỏ còn lại này, gã dự
định sẽ rời khỏi Đan Mạch. Nhân diện bên ngoài của gã, cùng với hai
người đồng hương của gã, giờ đây chắc là đã được nhiều nhân chứng trong
nhà thờ lớn miêu tả. Vì vậy việc họ không lảng vảng ở đây quá khoảng thời
gian cần thiết là một điều quan trọng.
Gã đã dẫn theo từ Roskilde cả bốn thuộc hạ của mình và dự tính sẽ cai
quản chặt chẽ từng hành động của họ. Đã quá đủ những bất ngờ cho một
ngày, một trong số đó đã lấy mạng một người của gã ở Round Tower. Gã
không muốn mất thêm ai nữa. Hai trong số người của gã đã đứng ở sau
hiệu sách để canh phòng. Hai người còn lại đã sẵn sàng bên cạnh gã. Có
ánh đèn sáng ở tầng trên cùng của tòa nhà.
Tốt. Gã và người chủ hiệu sách cần nói chuyện.
***
Malone lấy một chai Diet Popsi từ tủ lạnh ra và đi bốn đoạn cầu thang
để xuống đến tầng dưới cùng. Hiệu sách của anh chiếm toàn bộ tòa nhà,
tầng hai dành để bày sách bán, hai tầng tiếp theo làm kho, tầng thứ năm có
một căn hộ nhỏ mà anh gọi là nhà.
Anh đã quen với việc sống trong một không gian chật hẹp như thế này,
thích thú với nó hơn cả ngôi nhà rộng hai nghìn mét vuông mà anh từng sở
