Nguyễn đổng Chi
Kho Tàng Truyện Cổ Tích
NGUYỄN ĐỔNG CHI - TRÉSOR DES CONTES VIETNAMIENS
Dans une premère partie (p. 1-72) M. Nguyễn Đổng Chi étudie les contes et
légendes en général. Il esssaie d en délimiter le domaine et les genres, passe
en revue les classịfications donnés avant lui pour les critiquer et en
constater les faiblesses. Il rapppelle dịfférents essais de classifications: d
abord celle de Nghiêm Toàn dans son Việt-nam văn học sử yếu (Précis d
histoire de la littérature vietnamienne) en: 1. Contes moraux et fables
(Truyện luân lý ngụ ngôn); 2. Contes superstitieux et invraisemblables
(truyện mê tín hoang đường); 3. Contes satiriques (phúng thế) et amusants
(hài đàm); 4. Légendes des génies et des saints (tích các thần thánh). Puis
celle de Thanh Lăng dans son Văn học khởi thảo: Văn chương bình dân
(Ébauche d une littérature: La littérature populaire) qui divise les contes,
légendes, histoires en sept catégories: 1. Génies et immortels (thần tiên); 2.
Démons et revenants (ma quỷ); 3. Héros nationaux (anh hùng dân tộc); 4.
Amour (ái tình); 5. Morale (luân lý); 6. Moeurs (phong tục); 7. Comiques
(khôi hài).
M. Nguyễn Đổng Chi donne ensuite la classification également toute
formelle, de Nguyễn Văn Ngọc dans Truyện cổ nước Nam (Histoires
anciennes du Viet-nam): légendaires, morales, populaires avec couplets,
chants - philosophiques, comiques - celle de Trương Tửu dans Văn nghệ
bình dân Việt-nam (L art populaire du Vietnam). Ce dernier tente de
grouper les contes et légendes en deux grands ensembles: les contes
merveilleux (thần kỳ) et les contes de ce monde (thế sự) . Malheureusement
dans ces deux grands en sembles Trương Tửu introduit des divisions
multiples qui nous ramènent aux classifications précédentes.
M. Nguyễn Đổng Chi a senti la dịfficulté d une classification rationnelle
des contes. Il essaie de restreindre leur domaine en les isolant de la fable,
