kẻ địch, trong một truyền thuyết của người Mã-lai (Malaysia) cũng có hình
ảnh tương tự:
Một ông vua Sa-he-en Na-u-i một hôm hỏi các tướng có ai dám đi đánh vua
xứ Sa-mu-dra (hay Pa-sey) - một nước lân cận giàu mạnh không. Một viên
tướng là A-u-i Dit-chu xin đi với bốn, năm ngàn quân và một trăm tàu.
Viên tướng đánh tiếng nói với vua Sa-mu-dra rằng mình là sứ giả của vua
Na-u-i tới yết kiến. Được mời đến cung, viên tướng sai làm bốn cái hòm,
trong có bốn võ sĩ mở khóa từ phía trong. Lúc vào yết, cùng khiêng hòm
vào, nói là lễ vật ra mắt. Kỳ thực vừa đến nơi, bốn võ sĩ trong hòm nhảy xổ
ra bắt lấy vua địch đưa về [5] .
Về tình tiết chặt đuôi trâu, trong Bao Công kỳ án cũng có một truyện Cắt
trộm lưỡi trâu giống truyện của ta, chỉ khác ở chỗ một bên là đuôi, một bên
là lưỡi.
