Một anh chàng nghèo khổ tên là I-khơ-hu-xu, một hôm có con chim vàng
bé nhỏ mang đến tặng một cây tùng, dặn đem về trồng, khi cây nở hoa, chỉ
cần rung cây ba lần, ước có vàng là có ngay. Cây này sau đó bị tên địa chủ
cướp đi, nhưng khi hắn rung để ước thì chỉ được toàn là cóc.
Chim vàng lại mang đến tặng một cái giỏ, bảo khi nào muốn có bánh chỉ
nói một tiếng là có ngay. Giỏ cũng lại bị tên địa chủ cướp, nhưng khi hắn
ước, cũng như lần trước chỉ được cóc là cóc.
Chim vàng lại mang đến một cái roi bảo anh muốn đánh ai chỉ nói một
tiếng là nó làm theo. Được roi, I-khơ-hu-xu mang đến nhà tên địa chủ bảo
roi quất cho hắn tới tấp. Hắn kêu bộ hạ tới, roi lại quất vào chúng làm
chúng thương vong. Anh lấy lại được hai vật quý kia về[5].
Truyện của người Hy-lạp (Grèce):
Một ông già tài sản chỉ có một cây đậu, bỗng nghe thần mùa Đông và thần
mùa Hạ cãi nhau, mỗi bên tự cho mình đúng. Gặp lão, hai vị thần nhờ làm
trọng tài. "Cả hai vị đều phải cả, thật khó mà chọn", lão đáp. Hai vị thần hài
lòng mới cho lão một cái bình đất, dặn cầm lấy sẽ cầu được ước thấy,
nhưng chớ tiết lộ cho ai biết. Lão mang về xin một bữa ăn ngon, quả được
như ý. Nhưng sau đó vợ lão biết được bí mật.
Ít lâu sau, một người con của lão yêu một công chúa, bảo mẹ đi hỏi, vua
thách phải dựng được một cái lầu đẹp hơn lầu vua. Nhờ có cái bình, mẹ làm
được ngay và được vua cho cưới. Nhưng vua lại phục rượu cho lão phun ra
bí mật của cái bình mầu nhiệm. Vua bèn lấy trộm thay vào một cái bình
khác.
