KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH - Trang 1401

Hai dị bản của Miến-điện (Myanmar) có nhiều tình tiết khác với các truyện
trên:
1. Một người đàn bà sinh được một con trai, chỉ có đầu, không tay không
chân. Chồng định vứt nhưng vợ bảo để lại nuôi, cũng đặt tên là Sọ dừa.
Con bảo mẹ bán mình cho một người lái buôn lấy một ngàn đồng. Khi bán
rồi, Sọ bảo người lái đưa mình ra chợ cho người xem lấy tiền. Khi người lái
thu được đủ số tiền bỏ ra. Sọ lại bảo bán mình cho một thuyền buôn nước
ngoài lấy một ngàn đồng. Đoàn thuyền đi ra bị bão, họ định ném Sọ xuống
biển. Sọ nói: - "Chớ ném. Hãy trói tôi lên cột buồm, sẽ có sự yên lành". Khi
ở trên cột buồm, Sọ thổi gió cho thuyền vượt sóng bình an. Họ trả tự do cho
Sọ, Sọ xin ghé ở một hòn đảo dọc đường. Đảo này có yêu tinh. Ở với
chúng nó được mấy tháng. Sọ học được của chúng mấy câu phù chú. Khi
thuyền buôn về qua, Sọ gọi họ ghé vào xin cho mình trở về nước. Yêu tinh
biếu một túi ngọc đỏ, Sọ đem phân phát cho thủy thủ. Rồi bảo họ dẫn mình
đến hoàng cung.
Gặp vua, Sọ bảo nếu không gả công chúa và nhường ngôi cho thì sẽ san
phẳng thành trì. Vua cười chế nhạo. Sọ lấy ra một cái hộp niệm chú, tự
nhiên có hàng vạn kỵ mã vây bọc hoàng cung. Vua đầu hàng. Sọ lấy công
chúa và biến thành chàng trai, cuối cùng lên làm vua.
2. Hai chị em lấy chồng, chị sinh một đứa con trai. Còn em thì một con rùa.
Chị toan ném đi nhưng em cản lại, nuôi lớn và đặt tên là Rùa vàng. Anh em
nhà rùa yêu nhau, đi đâu cũng theo nhau. Chàng trai xin mẹ một chiếc
thuyền đi ra nước ngoài buôn bán. Mẹ cho, nhưng không cho đưa rùa theo.
Rùa cũng nói mình sợ biển không muốn đi. Nhưng khi thuyền vừa ra khơi
đã thấy rùa nằm gọn trong khoang. Bão làm thuyền dạt lên một hòn đảo
đầy yêu tinh cái. Chúng hóa thành những cô gái đẹp, cuối cùng kết hôn với
những người trên thuyền. Trong khi mọi người say sưa trong tiệc cưới, thì
rùa đã nghe được lũ yêu tinh bàn nhau ăn thịt người. Rùa giấu các thứ bảo
bối của chúng đi (một hộp đựng sinh mệnh, một viên ngọc giá trị một
vương quốc, một cái trống bói cầu được ước thấy), rồi lén đánh thức anh và
mọi người dậy kể cho biết chuyện, và đưa họ vào rừng xem xương những
người mà chúng ăn thịt. Sau đó rùa đánh cắp tất cả bảo bối xuống thuyền.