làng.
Nghe tiếng kêu cứu, dân xóm đổ tới rất đông. Hỏi hai vợ chồng Bính tại
sao tư nhiên vô cớ đón ông lão về đánh ông gãy răng như vậy, thì chúng
không biết làm sao mà trả lời. Hỏi ông lão thì ông thều thào nói không ra
hơi, chỉ cho biết mình là nghề bán tương ở làng bên cạnh. Người ta vội
mách cho con cái ông lão biết. Đứa con ông lão này lòng giận bừng bừng
sôi lên, vội ba chân bốn cẳng chạy đến nhà Bính. Khi thấy bố mình nằm
giữa vũng máu thì hắn liền gô cổ hai vợ chồng Bính xuống nện cho một
trận nên thân. Đoạn võng bố về phát đơn kiện lên quan.
Thế là vợ chồng Bính không những mất một số tiền khá lớn để chạy chữa
cho ông già, mà còn mất bao nhiêu là tiền để đấm mõm bọn quan nha hào
lý. Mặc dầu thế, quan vẫn khép Bính vào điều luật "độc đả cao niên", bắt
hắn nọc đánh ba mươi trượng .
KHẢO DỊ
Trong sách Pan-cha-tan-tơ-ra (Panchatantra) có truyện tương tự:
Một người lái buôn rơi vào cảnh nghèo túng và định đổi nghề làm thầy tu.
Một đêm nằm chiêm bao thấy một vị thần là Pat-ma-ni-đi, hiện thân của
chín kho vàng ở Ku-ve-ra, hứa giúp cho hắn trở nên giàu có. Theo lời dặn
thì ngày mai thần sẽ đến nhà dưới hình thức một thầy tu ăn xin. Người lái
buôn chỉ có việc đánh một gậy vào đầu thầy tu ấy để nó biến thành vàng.
Việc xảy ra như trong giấc mộng, người lái buôn trở nên giàu có lên.
Nhưng một phó cạo nhìn trộm thấy được, bèn bắt chước người lái buôn,
mời các thầy tu đến nhà và khi họ đã vào rồi, hắn cầm gậy phang vào đầu
họ. Kết quả hắn bị những người lính tuần phòng xông vào tóm cổ giải đi.
Các truyện trên có lẽ bắt nguồn từ truyện Vua nước Ba-la-nại (Bénarès)
nghe tiếng gọi ở bãi tha ma trong Tạp bảo tàng kinh (được dịch ra chữ Hán
từ năm 472):
Xưa ở Ba-la-nại có một ông vua tên là Bơ-ra-ma-ya-xa, đêm nào cũng nghe
ở bãi tha ma có tiếng gọi: "Ôi vua! Ôi vua!" đến ba lần. Vua kể lại cho các
