KHẢO DỊ
Truyện Chàng rể thong manh tương đối phổ biến ở Trung và Nam-bộ, tuy
rằng mỗi nơi kể có xuất nhập ít nhiều. Đồng bào Cham-pa cũng có truyện
giống như truyện vừa kể.
Sau đây là một dị bản Anh chàng thong manh, có một số tình tiết hơi khác:
Một anh chàng thong manh một hôm vào ăn xin ở nhà một trưởng giả.
Nghe trong nhà có tiếng dao băm vằm chí chát, anh tưởng họ đang dọn cỗ.
cứ ngồi nài xôi thịt mãi. Lúc sau có đứa bé trong nhà cho biết đó là người ta
đang đẽo gỗ mít sơn son để sắp tới đưa ra đình cho ai đoán đúng thì gả cô
chị chứ chả có cỗ bàn gì cả. Nghe vậy, hắn ta chờ ngày trưởng giả mở cuộc
đố liền tìm đến. Trong khi mọi người đoán sai thì hắn dựa theo lời em bé
ngày nọ trả lời, quả đúng, và cuối cùng dược làm rể trưởng giả. Ở đây cũng
có việc ăn cỗ, hắn chỉ gắp mãi vào đĩa rau trước mặt chứ không gắp thịt cá
bày ở xa. Người ta hỏi thì hắn đáp: - "Nhà tôi quen rau dưa". Cũng có việc
đi cày cho nhà bố vợ, khi đi anh chàng dò dẫm rơi xuống rãnh nước. Mẹ vợ
kêu: - "Mắt mũi đâu mà đường không đi lại bước xuống rãnh".- Đáp: -
"Con thấy con cá giếc to quá bước xuống chụp nhưng không may trượt
mất". Khi cày, hắn cày sang ruộng của người khác, mẹ vợ chạy ra kêu lên: -
"Sao ruộng nhà không cày lại cày sang ruộng người?". Hắn đáp: - "Mẹ cứ
yên chí, những thửa ruộng quanh đây rồi sẽ thuộc về nhà ta cả". Lúc về hắn
lạc vào một bụi tre. - "Làm gì mà loay hoay trong bụi thế?". - "Có nhiều tre
