mặt nước một tấm vải đẹp; cây pi-pan cho một vòng ngọc treo sẵn ở cành;
bếp lửa cho bánh ngon; cây táo thì cho quả chín ngọt.
Cô chị thấy cô em về với quà tặng nhiều liền nổi ghen, cũng đi thăm bố già.
Qua các vật trên, các vật cầu xin giúp đỡ, cô không giúp còn trả lời thô lỗ.
Đến nhà bố già, ông anh vì không muốn bố tái diễn việc lấy của cho con
gái nên phang gậy vào cô, đuổi ra khỏi cửa. Khi qua các vật trên, các vật
cũng cho quà nhưng mỗi lần cô đụng tay đến thì chả được gì cả. Cứ thế,
vừa đói vừa bị đau cho đến tận nhà.
Truyện của người Na-uy (Norvège) cũng tương tự truyện vừa kể:
Một cô gái kéo sợi đánh rơi mũi quay xuống giếng vị bà dì ghẻ buộc phải
trèo xuống lấy lên. Cũng như truyện trên, cô đi dọc đường gặp rất nhiều
vật, mỗi vật nhờ giúp một việc. Cô khéo léo khi vượt qua hàng rào cũ kỹ,
không làm nó đổ; cô vắt sữa cho con bò khi vú nó đang căng; cô cắt lông
cho một con cừu lông dài quét đất; cô đập cho rụng quả một cây táo nhánh
nặng trĩu sắp gãy, v.v... Khi trèo xuống đáy giếng, cô không ngờ rơi vào tay
một bà chằng (tơ-rôn). Bà chằng bắt cô làm đầy tớ cho mình, bảo làm nhiều
việc khó khăn nhưng cô đều làm tròn, nhờ chịu khó và tốt bụng với những
con chim (quẳng những mẩu bánh cho chúng ăn). Bà chằng tức mình vì
việc gì cô cũng làm xong, đành phải trả công: cho cô được chọn một trong
ba cái hộp. Một con chim giúp cô tránh hộp cóc nhái mà chọn hộp có của
quý. Cô ra về. Bà chằng không ngờ cô chọn mất hộp quý, vội đuổi theo
toan lấy lại và định "xé cô làm nghìn mảnh". Nhưng cây táo bảo cô nấp
dưới nhánh của nó làm cho bà chằng tìm không ra. Sau đó con cừu bảo cô
nấp dưới lông, con bò bảo nấp dưới vú, tiếp đến hàng rào cũng bảo cô nấp
sau rào, nên cô gái về nhà vô sự.
Con gái bà dì do kiêu ngạo không chịu giúp ai cả nên kết quả bị bà chằng
