Truyện này được ghi chép từ thế kỷ III.
Phạm Văn nguyên là nô lệ chăn súc vật của một viên súy huyện Tây- quyền
thuộc Nhật-nam. Một hôm đưa dê đi uống nước ở khe. Văn bắt được hai
con cá chép mang về định nấu ăn. Lúc sắp sửa nấu thì cá bỗng hóa thành đá
nảy ra ánh sáng kỳ lạ. Văn mang đến thợ rèn, rèn thành gươm. Được gươm
rồi, chàng đến trước một tảng đá khấn rằng: "Nếu chặt vỡ được tảng đá này
thì ta sẽ làm vua". Tảng đá quả vỡ đôi trước nhát chém của cây gươm thần.
Rồi đó Văn xin đăng linh. Trận nào chàng cũng tỏ ra rất gan dạ và giết
được nhiều giặc. Dần dần Văn được thăng chức và cuối cùng cướp ngôi
Phạm Dật, làm vua nước Lâm-ấp. Chàng lại cử binh đánh các lân bang, mở
rộng đất đai thành một nước lớn[7].
Truyện của người In-đô-nê-xi-a dưới đây cũng một mô-típ với các truyện
trên, nhất là giống với truyện đầu của các vật ngẫu nhiên tìm được và lưỡi
gươm thần:
Xưa ở In-đô-nê-xi-a mỗi một hòn đảo là một vương quốc.
Một ông vua muốn làm bá chủ, nghe nói hễ ai bắt được một con ngựa thần
thì nó sẽ cho ngọc và nhờ đó có phép đi được trên mặt biển, bèn sai hoàng
tử và mười võ sĩ vượt biển đi tìm. Hồi ấy có một chàng trai trẻ tuổi một
hôm câu được một con cá xanh biếc bé bằng ngón tay. Cá hứa sẽ chỉ cho
nơi có gươm thần vô địch và tặng cho ba vật lạ để được tha: một sợi dây có
phép trói người, một cây gậy có phép đánh người nếu đọc lên câu chú, một
cái nón nếu đội lên đầu thì trời tối sầm lại. Nhờ sợi dây, anh bắt được ngựa
thần theo mình và bảo nó nhả ngọc quý. Ngựa còn mách cho anh có ba vật
quý khác: 1. dưới đáy sông ở kinh đô một nước lớn nhất có một lưỡi gươm;
2. trên đỉnh núi cao nhất ở nước lớn thứ nhì có một chuôi gươm; 3. giữa
