"Truyện thế sự", dịch từng chữ là "chose de ce monde", gồm những
truyện mà các nhân vật, diễn biến và khung cảnh đều như thực, chứ không
thần kỳ và hư ảo
Thực ra, trong nguyên tác, điều kiện thứ hai là: truyện cổ tích không
được xa lạ với bản sắc dân tộc, và điều kiện thứ ba là: truyện cổ tích phải
có giá trị tư tưởng và nghệ thuật đạt đến một cấp độ cao trong văn xuôi tự
sự truyền miệng. Xin xem các trang 48- 52 bản in lần này (N. D).
Trong các bản viết tay để lại cho Hội Á châu (Société Asiatique), và đã
được sứ dụng một phần trong tạp chí Du lãm và quan sát (Excursions et
Reconnaissances).
