Quan bèn tha cho hai vợ chồng về và sai lính đánh đòn mấy tên nguyên đơn
xấu bụng. Từ đó người chồng mới cạch mấy người bạn xấu và giúp đỡ em
ân cần tử tế[1].
KHẢO DỊ
Có một truyện của đồng bào Thái giống với truyện trên:
Thấy chồng thân với bạn mà ghét em, một hôm nhân chồng săn được nai,
vợ bảo thử xem lòng bạn tốt, xấu thế nào, bằng cách nói dối với bạn là
mình bắn nhầm phải người. Kết quả các bạn của chồng sợ bị liên lụy đều từ
chối cả. Chỉ có người em nghe nói thế vui lòng giúp đỡ anh. Thế là hai anh
em đi khiêng nai về chén thịt. Chồng từ đó yêu em hơn trước.
Truyện Giết chó khuyên chồng bênh vực thứ tình thân gia tộc trong môt xã
hội phương Đông còn nhiều dây mơ rễ má với chế độ tông pháp là thứ chế
độ coi trọng pháp luật gia tộc và quan hệ tập truyền hơn pháp luật của xã
hội nên tư tưởng rất lạc hậu, ít bắt gặp trong cổ tích các nước phương Tây.
Mặc dù thế, mô-típ giết súc vật giả người để thử thách quan hệ tình cảm,
tâm lý lại khá gần với một số truyện của nước ngoài. Truyện của người Xi-
xin (Sicile):
Một anh chàng thường khoe với bạn rằng mình có một người vợ tính hạnh
có một không hai trên trần thế: biết thương chồng, chiều chồng. Bạn bảo
