KHẢO DỊ
Việt Nam còn có truyện Bù chì:
Có bốn anh em trai đều ở riêng nuôi một cha già. Họ chia nhau mỗi người
nuôi một năm. Về sau ganh tỵ nhau, rút xuống còn ba tháng và giao hẹn
trước khi nhận bố về nuôi thì phải cân, nếu ai để bố nhẹ cân thì người sau
không nhận, bắt người trước phải nuôi cho đến lúc lên cân.
Trong đám con có một người rất keo kiệt, không cho bố ăn đầy đủ. Khi sắp
đến phiên bàn giao, hắn biết rằng sẽ sút cân, nên đúc sẵn một cục chì để lúc
cân bắt bố giắt vào cho nặng. Vì vậy có câu tục ngữ "Còn cha, pha chì
nốt."
Một dị bản của truyện Bù chì kể có hơi khác. Đại thể cũng có bốn anh em
trai nuôi một bố già, cũng hẹn nhau mỗi người phải nuôi ba tháng và khi
bàn giao cũng phải cân. Cân không đầy đủ thì phải nuôi cho đến lúc lên
cân.
Trong số đó có một đứa nhà rất nghèo, nuôi bố bữa đực bữa cái. Sắp đến kỳ
bàn giao, rất lo bố sẽ sút cân. Bố thương tình đúc một hòn chì đeo vào cho
nặng. Vì vậy có câu tục ngữ "Cha mẹ bù chì cho con" [2] .
