Một hôm vua cho gọi các quan lại, phán: - "Hãy làm một bữa cỗ có thịt đàn
bà có râu. Các quan không ai hiểu nổi ý vua. Một ông quan già trở về đi
qua chỗ giam hai mẹ con thứ phi. Em bé chạy ra hỏi: - "Có gì mà ông có vẻ
lo lắng?". Ông này không đáp nhưng sau thấy em hỏi gặng bèn kể cho
nghe: - "Cũng dễ tìm thôi", em nói - "Tìm ở đâu?" - "Đàn bà có râu là con
dê cái". Về kể với vua, vua khen lão quan thông minh. Vua lại ra lệnh tìm
hoa bốn mầu. Lão quan lại đi hỏi em bé - "Đó là hoa cây thuốc phiện
(trắng, hồng, xanh, tím nhạt)". Vua lại ra một câu khác: - "Món gì ăn có đủ
năm vị ?". Cũng nhờ có em bé mà lão quan trả lời được, đó là trầu (nồng,
cay, đắng, chát, ngọt). Vua lại bắt tìm cho vua một thứ gì "tam biến hiện
hóa". Lão quan lại được em bé cho biết đó là mây. Cuối cùng vua lại đố.
Cái gì nhọn nhất? Em bé giảng cho là nước nhọn nhất.
Mấy lần giải đáp thông suốt, lão quan được vua khen ngợi và ban cho
quyền cao chức trọng. Sợ để em bé lại thì có ngày lộ chuyện, nên một hôm
lão quan nhắc vua xử ngay vụ án thứ phi chửa hoang kẻo để lâu e mất danh
giá. Vua bèn sai dọn tiệc linh đình mời hoàng tử (tức em bé) vềdự, trong
tiệc có chén rượu thuốc độc. Không ngờ hoàng tử uống xong bỗng lớn
phổng như thổi làm cho vua quan sợ quá bỏ chạy ra ngoài thành. Cuối cùng
bị hổ ăn thịt. Hoàng từ mời mẹ về cung [10] .
Người Miêu (Trung-quốc) lại có truyện Nàng dâu thông minh hoàn toàn
khác với truyện trên:
Một chàng trai lấy được vợ thông minh nhưng lại không được lòng mẹ
chồng. Bà này cai quản trong nhà, thường buộc làm nhiều cái oái oăm. Một
hôm bà bắt họ phải mua thịt nhưng "không nạc, không mỡ, không xương".
Nàng dâu bèn mua cỗ dạ dày. Lần khác, bà bảo làm một công việc "dưới
sạch quang, trên vàng ánh". Vợ bảo chồng đi nhổ cỏ vườn chè. Lần thứ ba
