KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH - Trang 890

[1] Theo Nguyễn Văn Ngọc. Sách đã dẫn.
[2] Theo lời kể của người miền Bắc.
[3] Xem Văn Tân. Văn học trào phúng, tập I.
[4] Theo Truyện cổ tích miền núi.
[5] Theo Đơ-jor-jơ (Degeorge), đã dẫn.
Về truyện này, người Lào và người Thái kể có khác về chi tiết. Người Lào
kể: một vị thần Bơ-ra-ma đầu thai thành một đứa bé chân tay ngắn ngủn.
Thần In-đơ-ra muốn cải tạo lại bèn mang lên trời giao cho Ngọc Hoàng
(Then). Ngọc hoàng đúc khuôn đồng không thành. Lại đúc khuôn bạc, rồi
vàng, rồi thủy tinh, đều không thành. Ngọc Hoàng trả lại. In-đơ-ra bèn đúc
khuôn kim cương hóa ra tốt đẹp như In-đơ-ra. Mừng lắm bèn cho đầu thai
vào lòng nàng Ma-li-ka 10 năm mới đẻ đặt tên là Ra-pha-na-xu-an. Lên ba
hắn đã học hết khoa học. Hắn đòi vua một nước nọ phải gả công chúa cũng
mới lên ba. Ông vua này thấy hắn hỗn xược, cũng đành phải gả nhưng xin
thiên thần cho mình một đứa trai khác để chế ngự hắn. (Truyện Ramayana
của Lào).
Người Thái kể đoạn đầu như của người Tày. Khi đứa bé (ở đây tên là Lan
Phắc) gặp Thiên Thần (ở đây là Ngọc hoàng = Then) thì nó hỏi vặn lại: -
"Ngựa của ông đã để lại bao nhiêu dấu ở dọc đường?". Ngọc hoàng cứng
họng bèn đến gần, nhìn rồi nói: - "Tại sao cục thịt này lại nghe được nói
được?". Lan Phắc đáp: - "Khi đã là người thì ai cũng muốn đẹp. Còn tôi thì
rất xấu hổ. Vậy tôi muốn ông làm cho tôi tốt đẹp như như người". Ngọc
hoàng y lời đúc lại, lại cho hắn mượn ngựa cưỡi lên trời dạo chơi. Bọn trẻ
con Ngọc hoàng nói với nhau: - "Sao có kẻ nào cưỡi ngựa của bố ta". Lan