140
Truyện của người Ác-mê-ni (Arménie):
Một ñứa trẻ và chị nó bị bố bỏ vào rừng sâu do bà dì ghẻ xúc xiểm. Thằng bé
vì uống nước trong dấu chân chiên nên hóa thành con chiên con. Cô gái hàng
ngày phải chăn chiên. Một hôm mũi quay cuốn sợi của cô lăn vào một cái hang.
Cô chui vào tìm. Ở ñây có một bà già quỷ. Do tính nết ñáng mến của cô nên bà
già làm cho cô có bộ tóc ñẹp, áo giày bằng vàng lại làm cho con chiên trở lại
thành người, rồi chỉ ñường cho về nhà.
Con gái riêng của bà dì thấy vậy cũng tìm ñến hang, nhưng vì tính khí cục cằn
nên bị bà già ghét, làm cho xấu xí.
Sau ñó là ngày hội ở cung, vua cho phép mọi cô gái tới dự. Cô gái mang áo
vàng giày vàng ñi dự, một chiếc giày bị rơi xuống giếng, Vua nhặt ñược và tổ
chức một cuộc thử giày, cuối cùng, cô gái lấy vua, cũng giống như truyện Tấm
Cám
1
.
Một số truyện dưới ñây, tuy hình tượng và nhân vật không giống với các
truyện trên nhưng vẫn cùng một chủ ñề.
Truyện của người Ma-rốc (Maroc):
Một người có hai vợ, mỗi vợ ñẻ bảy con gái. Vợ cả muốn giết lũ con vợ lẽ bèn
ñặt ñiều nói với chồng ñó là ñiều xấu, không trừ bỏ sẽ lại hại. Ở thành phố ấy có
một ngôi nhà có ma (Jơ-nun), ai vào nghỉ ñêm là chết. Mụ bèn xui chồng thuê
nhà ñó cho bảy cô gái con vợ lẽ ñến ngủ. Bảy cô này tốt bụng, can ñảm và khôn
ngoan, vâng lời bố ñi ngay, chỉ xin cho chổi, cá, sữa và chất thơm. Tới nơi, các
cô quét dọn hài cốt rác rưởi, rồi rắc sữa và ñốt chất thơm làm cho ngôi nhà trở
nên sạch sẽ, thơm tho. Buổi chiều, một cô ñang nướng cá thì một bàn tay không
có người ngửa ra xin ăn. Cô sẵn lòng cho, sau khi ñể cho cá nguội. Rồi bảy bàn
tay khác cũng lần lượt giơ ra xin cá nướng và ñều ñược thỏa mãn. Tối lại, các cô
thắp ñèn dọn ăn. Một con ma hai mũi hiện ra, các cô mời nhập tiệc: "Các cô có
muốn một người ba mũi, tới dự không?" - "Sẵn lòng". Thế rồi ba mũi, bốn, năm,
sáu, bảy mũi lần lượt xuất hiện và ñều ñược tiếp ñãi tử tế. Đang ăn bỗng phía
ngoài có tiếng: - "Ôi, các chị giúp em xuống với!". Một cô bước ra lấy vạt áo dỡ
một cục thịt nằm trên thang xuống ñất.
Sáng dậy, bố ñến với mười bốn ñô tùy và bảy áo quan, nhưng không ngờ các
con gái ñều khỏe mạnh, lại ñeo những trang sức ñắt tiền do ma tặng. Vợ cả
muốn bảy con gái của mình cũng ñược như vậy. Nhưng các cô này bẩn và lười.
Không nghĩ gì ñến chổi, sữa và chất thơm ñể quét dọn. Khi thấy một bàn tay giơ
ra, cô ñang nấu ăn kêu ầm lên: "Kinh tởm", rồi gọi các chị xin một cái búa. Bàn
tay biến mất. Đang ăn, các ma hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy mũi lần lượt xin ăn
1
.Đều theo Cô-xcanh (Coisquin). Những truyện cổ tích Ấn-ñộ và phương Tây.
