286
Bà-rầu, mont Ngũ-hành et quelques tours chames (thành Lồi, tháp Nhạn, tháp
Dương-lệ).
A chaque légende, quand il le peut, M. Nguyễn Đổng Chi ajoute un
commentaire et des textes développant des thèmes semblables ou proches. Les
commentatires sont, à notre avis, trop minces. Ils auraient pu comporter plus de
rapprochements, ou, du moins, indiquer plus de références, le folklore
vietnamien est assez riche pour le permettre. D'autre part si l'ouvrage de M.
Nguyễn Đổng Chi doit servir à des chercheurs et non au très grand public, il
présente l'inconvénient que les contes et légendes sont racontés dans la version
de l'auteur qui, sonvent, amalgame plusieurs versions. Peut être aurait-il été
préférable de livrer au lecteur les versions recueillies de première main, sans les
modịfier.
Par contre M. Nguyễn Đổng Chi est rsté très prudent dans l'interprétation des
contes et légendes. Il ne construit rien, n'exploite pas les données à moins qu'il
le fasse dans les tomes suivant annoncés.
Quoi qu'il en soit, nous ne pourrons juger de l'entreprise de M. Nguyễn Đổng
Chi que l'orsqu'il aura publié son travail au complet.
MAURICE DURAND
(B.E.F.E.O N
o
1 - 1964, P. 243-244)
