853
Vua sai em ñi giành lại thành Sim-ken trước ñấy bị chiếm ñoạt. Hỏi cần bao
nhiêu quân, nó chỉ xin một thanh gươm nặng bảy vạn bát-man và một cái búa
một vạn sáu nghìn bát-man. Vua sai gộp tất cả sắt trong nước lại ñể rèn, ñến bốn
mươi ngày mới xong. Gươm rèn xong, cả một ñội quân không nhấc nổi. Em chỉ
cầm có một tay rồi giắt vào lưng. Đến nơi, em hét lên một tiếng: có bốn vạn
người chết, hét tiếng thứ hai: ba vạn, tiếng thứ ba; một vạn. Thế là giành xong.
Em ñi gọi dân nghèo lân cận tới ở. Đoạn sau xem Khảo dị số 88, tập II
1
.
Ở truyện Xéc-bi (Serbie) thì em bé ñược mẹ cho bú trong ba thời kỳ liên tiếp
là bảy năm. Sau ñó em vươn vai ñứng dậy thành người to lớn, nhổ một cây "sên"
cổ thụ. Không những thế, em còn lật ngửa cây cho gốc lên trời. Ở truyện Nhật-
bản cũng có một em bé khỏe tuyệt trần tên là Kin-ta-rô cưỡi ngựa cầm gươm ñi
dẹp giặc.
Ở truyện Jê-or-gi (Géorgie) thì em bé tên là Nát-xác-khơ-ki-ia (người gãi vung
tro như kiểu chó gãi) không những có sức khỏe mà còn có mưu. Em thường ngồi
ở bếp ñào một lỗ trong tro bếp mà nằm. Bố mẹ em chịu ñựng một thời gian lâu,
sau ñó ñuổi em ra khỏi nhà. Đi chu du thiên hạ, em gặp một tên Khổng lồ. Thấy
nó bóp ñá ra nước, em nói: "Tốt lắm, ta có thể làm tan ra bột bất kỳ hòn ñá nào".
Đoạn lấy một quả bầu ñựng tro giắt sẵn ở thắt lưng ra, vung cho tro bay khắp
nơi. Khổng lồ chưa hết kinh ngạc thì ñã bị tro làm cho mù mắt
2
.
Người Mô-rơ (Maures) có hai truyện có hình tượng lạ hơn, là một em bé anh
hùng ñược sinh ra cùng với cây gươm thần:
1) Một ông vua có hai người con nhút nhát, bèn cầu thần A-ra cho mình một
ñứa can ñảm không ai thắng nổi, trừ bậc tối cao. Một vị tiên hiện ra bảo trước
cho vua sẽ có con can ñảm và cho một cây gươm. Hoàng hậu quả ñẻ một ñứa bé
có một cây gươm giắt ở lưng, ñặt tên là Bu-xíp (người có gươm). Đứa bé lớn
nhanh. Vua thử rút gươm xem thì cây gươm bay ra múa tít rồi lại trở về chỗ lưng
ñứa bé. Lớn lên, vua cha chết, em ñi săn ñược con thịt nhiều bằng của mười
người thợ săn góp lại. Rồi em cưỡi lừa ñi chu du, gặp các anh hùng khác trổ tài,
làm nên nhiều kỳ tích.
2) Một ông vua lấy một nữ nô lệ da ñen ñẻ ñược một ñứa bé mang một lưỡi
gươm cả vỏ. Vua bắt bà mụ giấu kín nhốt em trong buồng không cho ñi ñâu
cũng không cho giao tiếp với người ngoài. Em lớn lên, vua cho một ông thầy tới
dạy chữ. Một hôm vua cho phép em lên gác của hậu phòng. Bắt ñầu thấy người
và cảnh vật, em ñòi ñi ra. Vua không cho. Em ñấm thủng tường ra ñi. Cùng ñi
với em có một con ngựa thần không ai dám ñến gần, và cũng chưa ra khỏi
1
Theo Da-sác-cô (Zacharko). Truyện cổ tích Xác-tơ.
2
Phần nhiều những truyện trên ñều theo Cô-xcanh (Cosquin), sách vừa dẫn, và sách Truyện
cổ tích dân gian miền Lo-ren, tập II.
