KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 203

mẹ tôi là người ngay thẳng, hiền từ, trọng pháp luật; các người dậy tôi đọc
kinh cầu nguyện, và dắt tôi tới giáo đường, không bỏ buổi nào; các người
không bao giờ làm mất lòng gia nhân, và ba tôi không bao giờ thiếu thợ.
Các người đã dạy cho tôi tất cả những điều cần biết về danh dự, nhân ái,
bao dung. Nhưng về Nam Phi thì tôi chẳng học được chút gì cả…”
Jarvis đặt xấp giấy xuống, trong lòng bực tức, thấy bị xúc phạm. Trong một
lúc ông gần như phát giận, rồi ông dụi mắt, nén được giận. Nhưng ông vẫn
còn run run không đọc tiếp được nữa. Ông đứng dậy, cầm lấy chiếc nón,
xuống cầu thang, đi tới chỗ cái vết trên sàn. Thầy cảnh sát sắp chào ông thì
ông quay trở lại, trở lên cầu thang, lại ngồi xuống bàn. Ông cầm xấp giấy
lên, đọc cho hết. Có lẽ ông thưởng được cái đẹp của lời văn, vì đoạn cuối
làm cho ông cảm động. Có lẽ ông cũng thưởng được cái đẹp của ý tưởng
nữa.
“ Cho nên tôi sẽ hy sinh đời tôi, thời giờ của tôi, sức lực của tôi, tài năng
của tôi để phụng sự Nam Phi. Tôi sẽ không tự hỏi việc nay việc nọ có tiện
lơi hay không nữa mà chỉ tự hỏi nó có công bằng hay không. Tôi sẽ hành
động như vậy không phải vì tôi cao thượng, không vị lợi, mà vì đời sống
trôi đi và trong quãng đường còn lại tôi cần có một ngôi sao dẫn đúng
đường cho tôi, một la bàn dẫn đúng hướng cho tôi. Tôi sẽ làm như vậy
không phải vì tôi yêu người da đen và ghét người đồng chủng với tôi, mà vì
tôi tự xét lòng, thấy không thể làm gì khác được. Nếu tôi còn cân nhắc cái
nay với cái kia thì tôi là con người bỏ đi, nếu tôi còn tự hỏi việc mà tôi làm
có nguy hiểm không thì tôi là con người bỏ đi; nếu tôi con tự hỏi những
người khác, da trắng hay da đen, Anh hay Afrikaaner, người dị giáo hay Do
Thái giáo có tán thành tôi không, thì tôi là con người bỏ đi. Vậy tôi sẽ rán
làm cái gì công bằng và nói cái gì đúng sự thực.
“ Tôi hành động như vậy vì tôi không phải can đảm và thành thực, mà vì
chỉ có cách đó mới dẹp tan xung đột mạnh mẽ trong tâm hồn tôi. Tôi làm
như vậy bởi vì tôi không có thể tiếp tục để cho một phần bản ngã của tôi
hướng tới cái gì cao thượng nhất còn phần kia thì phản đối lại nó. Thà chết
chứ tôi không muốn như vậy. Bây giờ tôi hiểu được những người chịu chết
vì tín ngưỡng mà cho chết như vậy là đẹp đẽ, can đảm hoặc cao thượng. Họ