• Chú Thích •
Henry Thoreau (1817-1862): Tác giả người Mỹ, người cổ động cho lối
sống cô đơn, gần gũi với tự nhiên. (Tất cả chú thích trong sách là của người
dịch.)
Jonah: Nhân vật trong sách “Jonah and the whale”, một cuốn sách kinh
của người Do Thái.
R. D Laing: Ronald David Laing (1927-1989), bác sỹ tâm thần học nổi
tiếng người Scotland.
Hopalong Cassidy: Một nhân vật hư cấu, chàng cao bồi do tác giả
Clarence E. Mulford sáng tạo ra. Nhân vật này thường đội một chiếc mũ
màu đen.
Nguyên văn “Rube Goldberg”: Tên của một họa sĩ tranh biếm nổi tiếng
của nước Mỹ. Ông thường vẽ ra những bức tranh miêu tả các phát minh
phức tạp. Từ Rube Goldberg trở thành một thành ngữ trong ngôn ngữ Mỹ
chỉ những cỗ máy phức tạp chỉ để thực hiện các chức năng đơn giản.
Tất cả các lỗi chính tả trong bức thư này đều tuân theo cách trình bày
của nguyên tác.
Soren Kierkegaard (1813-1855): Nhà triết học, thi sĩ người Đan Mạch.
Stanislav: Hiện nay đã được đổi tên là Ivano-Frankivsk, thuộc Ukraine.
Yishuv: từ chỉ dân Do Thái sống ở Palestine.
Zionist Commission: Một tổ chức thuộc Hội Do Thái Phục Quốc tại
Anh thành lập, mục đích là đưa người Anh sang Palestine nghiên cứu về tình
hình nơi đây và đưa ra các lời khuyên cho chính phủ Anh.
Nguyên văn “double header”: trận đấu bao gồm hai lượt đấu của cùng
hai đội bóng chày trước cùng một lượt khán giả.
Vincent D’Indy (1851-1931): nhà soạn nhạc nổi tiếng người Pháp.
Nadia Boulanger (1887-1979): Tên đầy đủ Juliette Nadia Boulanger.
Nhà soạn nhạc và giáo viên của nhiều nhà soạn nhạc nổi tiếng trong thế kỷ
XX của nước Pháp.
Marina Tsvetayeva, hoặc được viết là Marina Tsvetayeva (1892-1941):
Nữ thi sĩ người Nga dưới thời Xô-viết.
