Giống như Miyamoto Musashi
chiến đấu vì thanh kiếm của mình,
tao chiến đấu như một phi công đơn độc.
Ta cũng chẳng có bạn bè. Từ thời con nít đã không có bạn. Tình bạn là
gì? Thử đó chỉ đơn giản là sự đú đởn mà thôi. Đú đởn nhau chơi bời, đú
đởn nhau uống rượu. Tao chưa từng nghĩ mình cần một người như vậy.
Còn vợ con ư? Ngần này tuổi rồi ta cũng chưa từng kết hôn, và đương
nhiên, cũng chẳng có con.
Phụ nữ thì tao có nhưng không trói buộc dài lâu. Có người đã từng
chung sống với tao, nhưng đó đều là chuyện sau chiến tranh. Khi ấy, tao
không có người yêu cũng chẳng có người trong mộng, hãy còn là trai tân.
Tao biết đến đàn bà qua bọn gái Geisha. Tao cũng không nghĩ mình muốn
có con. Tao lại không có anh em, nên nhà Kageura đến ta là chấm hết.
Nhiều lần bọn đàn bà của tao có thai, nhưng mỗi lần như thế tao đều
bắt bỏ. Năm 40 tuổi, tao đã đi thắt ống dẫn tinh. Tao đã được giải thoát,
không còn bị phiền phức bởi chuyện này nữa. Thậm chí tao còn nghĩ giờ
thì muốn chết lúc nào cũng được. Nếu đã lỡ sinh con thì không thể sống
như một hảo hán được. Đương nhiên chuyên có phụ nữ cũng vậy. Phụ nữ
cũng chỉ là trò vui để giải trí. Có người đã sống cùng tao nhiều năm. Thế
nhưng tao chưa từng yêu ai, hẳn họ cũng chẳng yêu thương gì tao.
Thế nhưng, Miyabe lại là thằng nghĩ về gia đình nhiều hơn bất cứ việc
gì trong cuộc chiến sống chết ấy. Các võ sĩ vừa đâm chém nhau trên chiến
trường vừa có thể nghĩ về gia đình sao? Tao không thể chấp nhận việc xem
trọng vợ con khi quốc gia đang gặp lâm nguy.
Nếu hắn chỉ là một tên sâu mọt hèn yếu thì tao sẽ chỉ cười vào mặt
hắn. Nhưng tao lại không thể chịu được trước những lời bàn tán hắn ta là
phi công xuất chúng.
Vừa nghĩ về gia đình vừa chiến đấu mà kỹ thuật không chiến lại xuất
sắc. Không thể chấp nhận được. Tao không thể chịu được việc trong lúc tất
cả mọi người, bao gồm cả tao đang liều mạng chiến đấu, thì một mình hắn
