“Nghiệp dư. Nhưng dù thế nào đi nữa thì tất cả cũng dẫn đến
Gorbachev, và sự tiến bộ. Ông nghĩ việc đó là do chúng ta à? Ông nghĩ là
do Sansom hả?”
“Có thể,” tôi nói. “Tôi không biết.”
“Nhưng dù là gì đi chăng nữa, chẳng có chuyện nào trong những
chuyện kiểu này liên quan tới tháng Ba năm 1983 ở Afghanistan.”
“Nhưng hãy nghĩ mà xem. Chạm trán một đội bắn tỉa của Liên Xô
trong đêm tối là một khả năng hoàn toàn ngẫu nhiên. Liệu họ có điều một
tay hành động xuất sắc như Sansom đến chỉ để lang thang quanh đồi và cầu
gặp vận may không? Đi trăm lẻ một lần thì cả trăm lần ông ta sẽ về tay
trắng. Đó là rủi ro rất lớn chỉ để tìm kiếm phần thưởng rất nhỏ. Thế là
chẳng có kế hoạch hành động gì sất. Một phi vụ thì phải có mục tiêu có thể
đạt được.”
“Rất nhiều kế hoạch đã thất bại.”
“Dĩ nhiên là thế. Nhưng tất cả đều bắt đầu với một mục tiêu thực tế.
Thực tế hơn cái chuyện lang thang ở vùng núi không người rộng cả ngàn
dặm vuông chỉ để hy vọng ngẫu nhiên chạm mặt đối thủ. Thế nên chắc chắn
đã có việc gì đó khác diễn ra.”
“Thế thì mơ hồ lắm.”
“Còn nữa,” tôi nói. “Không mơ hồ đâu. Người ta đã nói chuyện với
tôi suốt cả vài ngày. Và tôi đã lắng nghe. Một số trong những điều tôi nghe
thấy không dễ hiểu lắm. Mấy tay nhân viên điều tra liên bang ấy khiến tôi
thấy rối tung ở Watergate, Washington. Tôi hỏi họ đang có chuyện gì. Phản
ứng của họ thật kỳ quặc. Như trời sắp sập ấy. Có vẻ không phù hợp với một
vụ dùng biện pháp kỹ thuật thu thập thông tin trái phép cách đây hai mươi
lăm năm.”
