66
CĂN PHÒNG YÊN LẶNG một lúc khá lâu. Chỉ có những âm thanh
của thành phố bị cửa sổ chặn lại cùng tiếng rì rì của không khí từ máy điều
hòa chạy qua ống phía trên phòng tắm. Springfield bước ra khỏi chỗ cạnh tủ
đặt ti vi, ngồi xuống giường.
Tôi nói, “Việc nhận ra tên người.”
Sansom nói, “Đó là điều khốn nạn.”
“Ông nói đúng đấy.”
“Chứ còn gì nữa.”
“Nhưng đó là một tệp lớn,” tôi nói.
“Thế thì sao?”
“Thế nên nó là một bản báo cáo dài. Và tất cả chúng ta từng đọc các
báo cáo của quân đội.”
“Và gì nữa?”
“Chúng rất khô khan.” Và đúng thật. Lấy khẩu Steyr GB của
Springfield làm ví dụ. Quân đội đã thử nó. Nó là một phép thần kỳ của kỹ
thuật hiện đại. Không chỉ hoạt động đúng như nó nên thế, khẩu súng còn
hoạt động đúng như cách nó không nên. Loại này có hệ thống nạp đạn tự
động phức tạp sử dụng khí đẩy về phía sau, nghĩa là súng có thể nạp cả đạn
kém chất lượng, đạn cũ hay được lắp ráp không chuẩn mà vẫn bắn được.
