Dẫu sấm không vang dội
dù mưa
chẳng tuôn rơi…
Chỉ cần em mong muốn
thì ta sẽ chẳng rời
– Vạn diệp tập, Quyển 11, Bài 2514
Dịch nghĩa
Tiếng sấm từ xa vọng lại, dẫu trời chẳng mưa, ta cũng sẽ ở lại nơi đây
nếu như em níu giữ.
Giải thích
Đây là bài thơ đáp lại lời người con gái muốn lấy mưa làm lý do để giữ
chân người mình yêu, chàng trai bày tỏ ý sẽ ở lại nếu như người con gái
mong muốn điều đó. Bài thơ này là bài thơ đối đáp lại bài thơ ở chương 2.
