Ngoài ra tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến biên tập của tôi.
Ochiai Chiharu, người đã luôn ủng hộ cho tác phẩm của tôi từ phim đến
truyện bằng tất cả tình yêu và sự quan tâm sâu sắc.
Tôi viết tác phẩm này trong lúc bộ phim Khu vườn ngôn từ được công
chiếu, thành ra hầu hết bản thảo đều thực hiện trên đường công tác. Dù
không có nhiều liên hệ với nội dung truyện nhưng tôi đã đi viết ở rất nhiều
nơi, ghi lại cũng hay, nào Mỹ, Trung Quốc, Hàn Quốc, Sri Lanka, Đài Loan,
Nga, Scotland, Pháp, rồi Việt Nam. Tôi đến đó chủ yếu để tham dự các liên
hoan phim và sự kiện về phim hoạt hình, cũng có những điểm đến là để tìm
bối cảnh cho phim, nhưng khoảng thời gian ở khách sạn cũng như di chuyển
trên máy bay tôi đều dành cho viết. Và đoạn kết truyện tôi đã viết khi ngồi
trên chuyến tàu điện vượt qua biển Yosan. Có lẽ rằng những khung cảnh
lướt qua những khung cửa sổ đó cũng đã thấm vào từng trang văn của tôi.
Cuối cùng, bạn đọc thân mến, những người đang cầm trên tay cuốn
sách và lần lượt lật giở, tôi chân thành cảm ơn các bạn.
Tháng Hai năm 2014
Shinkai Makoto
Ầm ì sấm dội
cuồn cuộn mây trôi
Mưa rơi chăng tá?
để ta
lưu người…
