KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 9:
Chính vào đêm đó, bên dòng sông, sau khi đã nói về Raymond, Indar
bắt đầu nói với tôi về chính anh. Cái đêm làm tôi phấn khích lại làm anh
cáu tiết và thất vọng, anh trở nên bị kích động ngay sau khi rời khỏi ngôi
nhà của Yvette.
Buổi tối đó, lúc trước, khi chúng tôi đi đến ngôi nhà để dự tiệc, anh đã
nói đến Raymond như một ngôi sao, như người gần kề với quyền lực,
người da trắng của Người Đàn Ông Vĩ Đại, nhưng rồi, bên ghềnh nước, anh
nói về Raymond theo một cách khác hẳn. Với tư cách người chỉ dẫn cho
tôi, Indar thật sự lo lắng trong việc làm thế nào cho tôi hiểu được bản chất
cuộc sống ở Khu, và địa vị của bản thân anh ở đó. Giờ đây khi tôi đã nắm
bắt được sự quyến rũ của cuộc sống của anh, anh lại giống như một người
hướng lối đã mất lòng tin vào những gì mình đã chỉ dẫn. Hoặc giống một
người, vì đã làm một ai khác tin, thấy mình có thể để mất đi một ít lòng tin
của mình.
Ánh trăng khiến tôi nhẹ nhõm lại làm anh nặng nề, và chính vì sự thất
vọng đó mà anh bắt đầu nói. Tâm trạng của một buổi tiệc không còn ở lại
với anh, ngày tiếp theo anh quay lại giống như mình trước đó. Nhưng rồi
anh sẵn sàng hơn để công nhận sự thất vọng của mình khi nó đến, anh còn
quay lại điều anh nói tối đó vào một lúc khác, khi có điều kiện, hoặc khi
anh lại rơi vào tâm trạng tương tự tối đó.
"Chúng ta phải học cách giẫm đạp lên quá khứ, Salim ạ. Tôi từng bảo
anh vậy khi chúng ta gặp lại nhau. Quá khứ không thể khiến người ta rơi
