KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 11:
Đã quá hai giờ chiều, thật là khó chịu trong cái nóng thiêu đốt, nhất là
ở ngoài trời. Cả hai chúng tôi đều chưa ăn gì – ngoài một cốc bia loãng toẹt
– và chúng tôi không phản đối ý kiến đi ăn một cái gì đó tại một chỗ mát
mẻ.
Mặt đường cầu tàu đã trở nên nóng như nung. Những bóng đen cứng
ngắc ngả xuống những toà nhà, những toà nhà san sát – những bức tường
rất tốn gạch, những cửa sổ màu xanh, những mái nhà xanh lét. Một cái
bảng bên ngoài phòng bán vé để giờ tàu chạy. Nhưng các quan chức, đám
đông bên ngoài cửa cầu tàu đã tản đi. Còn lại bức tường đá granite trên
công trình đổ nát đã được xây dựng lại. Những chiếc lá phượng nhẹ bỗng,
mặt trời chiếu thẳng qua đó. Mặt đất gồ lên quanh những chùm cỏ, cây bụi,
đầy rác và phân súc vật.
Chúng tôi không đến quầy bar Bigburger của Mahesh. Tôi muốn tránh
lời đàm tiếu – Shoba không tán thành quan hệ giữa Yvette và Indar. Thay
vào đó chúng tôi đến Tivoli. Quán bar này không xa lắm, và tôi hy vọng
thằng hầu Ildephonse của Mahesh không báo cáo lại cho chủ của nó.
Nhưng cũng chẳng hề gì, Ildephonse thường đi vắng vào giờ này.
Tivoli là một chỗ mới hoặc khá mới, là một phần của cuộc bùng nổ
kinh tế vẫn đang tiếp diễn ở chỗ chúng tôi, thuộc sở hữu của một gia đình
đã điều hành một nhà hàng ở thủ đô trước độc lập. Giờ đây, sau mấy năm ở
châu Âu, họ trở về thử lại thời vận. Đối với họ đây là một cuộc đầu tư – họ
không để lại đồng nào để phòng ngừa hết – và tôi nghĩ họ đang gặp vận.
